1
00:00:00,054 --> 00:00:02,750
COLUMBO: (CANTO)
Miré a Jordania
y que vi
2
00:00:02,823 --> 00:00:05,121
Viene a llevarme a casa
3
00:00:05,192 --> 00:00:08,821
Una banda de ángeles
viene detrás de mí
4
00:00:08,896 --> 00:00:12,161
Viene a llevarme a casa
5
00:00:12,266 --> 00:00:15,702
Yankee Doodle fue a la ciudad
A- montar en pony
6
00:00:15,769 --> 00:00:19,500
Ponle una pluma en la gorra
y lo llamó macarrones
7
00:00:19,907 --> 00:00:22,102
En una caverna, En un cañón
8
00:00:22,176 --> 00:00:23,473
(DESPACHADOR DE POLICÍA EN RADIO)
9
00:00:23,544 --> 00:00:25,671
Excavando para una mina
10
00:00:25,913 --> 00:00:28,939
Vivió un minero, cuarenta y nueve
11
00:00:29,016 --> 00:00:31,644
Y su hija Clementina
12
00:00:32,186 --> 00:00:34,279
COP EN RADIO:
15-12,
Tengo una sirena
13
00:00:34,355 --> 00:00:36,823
COP 2 EN RADIO:
15-14,
encuéntrame en Tech 2
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,916
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
15
00:00:38,993 --> 00:00:41,928
Entendido, adelante 15-12
16
00:00:46,534 --> 00:00:49,594
Estoy en Riverside y Laurel
Mi ETA es de un minuto
17
00:00:49,670 --> 00:00:53,265
Continuar hasta Magnolia
y el estilo de Hollywood
Sigue en Tech 2
18
00:00:54,241 --> 00:00:56,175
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
19
00:00:58,679 --> 00:01:00,146
(BOCINA A todo volumen)
20
00:01:00,214 --> 00:01:03,945
15-14 tengo un
conductor imprudente delante de mí
acercándose a la intersección
21
00:01:04,018 --> 00:01:08,785
Recibido 15-12
Estoy en dirección este por Magnolia
de Riverside
22
00:01:08,856 --> 00:01:12,223
Conduce un blanco
o un modelo antiguo gris
¡Cuidado!
23
00:01:12,293 --> 00:01:13,521
(TOCANDO LA BOCINA)
24
00:01:13,694 --> 00:01:15,286
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
25
00:01:16,463 --> 00:01:17,691
(ESTALLANDO)
26
00:01:31,946 --> 00:01:33,937
Creo que me lastimé el cuello.
27
00:01:39,987 --> 00:01:42,922
(MOOD Y JAZZ TOCANDO)
28
00:01:53,200 --> 00:01:54,963
KAY: ¿Dónde están?
los efectos del arma?
29
00:01:55,536 --> 00:01:56,901
PRODUCTOR:
Tráiganlos arriba, muchachos.
30
00:01:56,971 --> 00:01:58,370
HOMBRE: Buscándolo.
31
00:02:03,210 --> 00:02:04,939
KAY: La música es demasiado grande.
32
00:02:10,150 --> 00:02:11,913
Bien, ahora,
cuando entra al callejón,
33
00:02:11,986 --> 00:02:15,114
lo que quiero escuchar es
solo la pista del pulso
en la música.
34
00:02:15,756 --> 00:02:19,021
Tomémoslo desde arriba.
¿Está bien, Juan?
35
00:02:19,560 --> 00:02:22,461
Todo está bien para mí.
Sólo soy el productor.
36
00:02:22,529 --> 00:02:23,928
HOMBRE: Volviendo atrás, Allen.
37
00:02:26,734 --> 00:02:29,100
Kay, eres una señora muy ocupada.
38
00:02:29,169 --> 00:02:32,297
¿Por qué no consigues
fuera del pozo de grasa
y déjame doblar la película?
39
00:02:32,373 --> 00:02:35,831
porque ustedes muchachos
en el estudio conseguir
para tener toda la diversión.
40
00:02:35,909 --> 00:02:37,843
Mientras nosotros, en la red,
41
00:02:37,911 --> 00:02:40,505
todo lo que podemos hacer
es pagar por estas fotos
42
00:02:40,581 --> 00:02:43,880
y tratar de hacértelo saber
lo que queremos
y como lo queremos.
43
00:02:44,518 --> 00:02:46,486
¿Qué tal eso para un masaje?
44
00:02:50,024 --> 00:02:52,458
(PÁJAROS Twitteando)
45
00:03:00,401 --> 00:03:01,891
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
46
00:03:04,004 --> 00:03:05,631
(SONANDO EL TELÉFONO)
47
00:03:11,845 --> 00:03:13,244
Entonces, ¿cómo está?
¿La imagen se ve?
48
00:03:13,314 --> 00:03:15,612
Llegar allí.
Como sacarse los dientes.
Mmm.
49
00:03:17,351 --> 00:03:19,751
¿Almuerzo?
Mmm-hmm. Ensalada De Camarones.
50
00:03:21,755 --> 00:03:22,949
Paz.
51
00:03:23,023 --> 00:03:24,115
Paz.
¿Está dentro?
52
00:03:24,191 --> 00:03:25,419
Sí, reunión.
53
00:03:26,760 --> 00:03:28,193
HOMBRE 1: Pero Nueva York
se está poniendo un poco ansioso.
54
00:03:28,262 --> 00:03:29,559
HOMBRE 2: ¿De verdad
tienes que decirme eso?
55
00:03:29,630 --> 00:03:30,722
Caballeros.
Kay.
56
00:03:30,798 --> 00:03:31,890
Hola.
57
00:03:31,965 --> 00:03:33,694
MARK: Déjame preocuparme
sobre Nueva York.
58
00:03:33,767 --> 00:03:36,201
Clay Gardner, ¿qué es?
¿Realmente nos va a costar?
59
00:03:36,270 --> 00:03:38,431
Henry, ¿lo comprobaste?
¿Su agente salió?
60
00:03:38,505 --> 00:03:42,271
quieres un precio
¿En Clay Gardner? su agente
solo sonríe y sonríe.
61
00:03:42,343 --> 00:03:43,833
¿Viste el doblaje final?
62
00:03:44,178 --> 00:03:47,306
¿No lo deseamos?
En ese estudio,
otros tres días.
63
00:03:47,381 --> 00:03:50,407
Déjame decirlo de esta manera.
¿Puedo mostrarle a The Professional
al grupo de Nueva York,
64
00:03:50,484 --> 00:03:51,644
¿Y querré hacerlo?
65
00:03:51,719 --> 00:03:54,119
Sí, puedes mostrarlo.
y sí, querrás hacerlo.
66
00:03:54,188 --> 00:03:57,089
Has oído que Kay Freestone
garantiza una participación de 40.
67
00:03:58,258 --> 00:04:00,249
Bueno amigos,
muchas gracias.
68
00:04:00,327 --> 00:04:01,885
KAY: Jonathan, infórmame.
69
00:04:01,962 --> 00:04:04,931
Ejecuté la red
demografía en los seis
Películas de Clay Gardner.
70
00:04:04,998 --> 00:04:07,023
Lo creas o no,
su atractivo más fuerte...
71
00:04:07,101 --> 00:04:08,363
(Golpe de puerta)
72
00:04:08,902 --> 00:04:10,096
(ZUMBIDO)
73
00:04:10,170 --> 00:04:11,228
Sí, Madge.
74
00:04:11,305 --> 00:04:13,000
Sr. Flanagan
en Nueva York, a las tres.
75
00:04:13,073 --> 00:04:14,472
Hola Marcos.
76
00:04:14,541 --> 00:04:17,533
MARK: Hola, Frank
¿Cómo estás? ¿Cómo es eso?
¿excelente clima en Nueva York?
77
00:04:17,611 --> 00:04:19,806
Bueno, ¿cómo crees?
Todavía está nevando.
78
00:04:19,880 --> 00:04:23,441
Odio decirte esto pero
Ayer salí a navegar.
79
00:04:23,617 --> 00:04:27,348
Mark, ¿qué tan duro sería?
será dejar de navegar
en el invierno?
80
00:04:29,790 --> 00:04:31,451
¿Qué tuviste?
¿En mente, Frank?
81
00:04:31,525 --> 00:04:32,753
Nueva York.
82
00:04:33,927 --> 00:04:35,155
¿Por cuánto tiempo?
83
00:04:35,229 --> 00:04:37,322
El tiempo que quieras. Para siempre.
84
00:04:38,065 --> 00:04:40,260
FRANK: Saldrá
Martes, definitivo
85
00:04:49,643 --> 00:04:53,238
(CANTANDO) Odiado California
Hace frío y está húmedo
86
00:04:53,647 --> 00:04:55,808
(tarareando)
87
00:04:57,684 --> 00:04:59,584
(PÁJAROS GRAZANDO)
88
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
¡Oye! ¡Desayuno!
89
00:05:26,113 --> 00:05:27,512
Feliz domingo.
90
00:05:27,581 --> 00:05:29,947
Bueno, el sábado no fue
demasiado lamentable.
91
00:05:38,892 --> 00:05:40,757
puedes leerme
los chistes.
92
00:05:44,598 --> 00:05:47,590
Frank Flanagan llamó.
Tengo Nueva York.
93
00:05:49,603 --> 00:05:51,332
Toda la maldita red.
94
00:05:52,906 --> 00:05:56,740
Cariño, lo hicimos
Lo hicimos, lo hicimos.
95
00:05:58,378 --> 00:05:59,640
¿Cuándo nos vamos?
96
00:06:00,414 --> 00:06:02,006
Quiero que te quedes aquí, Kay.
97
00:06:06,019 --> 00:06:07,486
¡Tu trabajo!
98
00:06:11,058 --> 00:06:13,151
¿Me estás dando el trabajo?
99
00:06:25,105 --> 00:06:26,504
¿Qué está pasando aquí?
100
00:06:27,074 --> 00:06:29,065
no puedo darte
La costa oeste, cariño.
101
00:06:30,711 --> 00:06:32,008
Ahora bien.
102
00:06:33,213 --> 00:06:35,010
pensé
Me había ganado algo.
103
00:06:35,883 --> 00:06:38,579
En lo que haces, Kay,
eres lo mejor que hay.
104
00:06:38,852 --> 00:06:40,285
Eres el mejor.
105
00:06:41,154 --> 00:06:42,781
Pero tú no tomas decisiones.
106
00:06:43,891 --> 00:06:46,223
Haces conjeturas.
Hay una diferencia.
107
00:06:47,394 --> 00:06:49,362
Las conjeturas simplemente no lo son
lo suficientemente bueno.
108
00:06:50,864 --> 00:06:52,161
Pero aprenderás.
109
00:06:53,300 --> 00:06:54,426
Bien.
110
00:06:56,703 --> 00:06:57,829
Bien.
111
00:06:58,972 --> 00:07:00,439
Ya estoy aprendiendo.
112
00:07:24,131 --> 00:07:26,031
no lo hagas
más duro de lo que es.
113
00:07:26,099 --> 00:07:27,430
(RISAS)
114
00:07:27,768 --> 00:07:29,030
Pobre bebe.
115
00:07:29,303 --> 00:07:31,430
aqui estoy preocupada
sobre mi mismo.
116
00:07:32,573 --> 00:07:36,065
Pobre y precioso Mark sufriendo
a través de la terrible verdad.
117
00:07:37,277 --> 00:07:40,644
Adiós, querida mía,
ha llegado el momento.
118
00:07:41,415 --> 00:07:43,110
Grandes amantes secretos.
119
00:07:43,784 --> 00:07:45,479
Equipo súper corporativo.
120
00:07:46,320 --> 00:07:48,481
Pero hacia adelante y hacia arriba.
121
00:07:50,324 --> 00:07:51,655
Up-dee-doo.
122
00:07:52,693 --> 00:07:56,220
Kay al final todos nosotros
realmente nos debemos el uno al otro es
un poquito de cariño.
123
00:07:57,397 --> 00:07:59,297
Nadie estaba vigilando,
¿lo fueron?
124
00:07:59,366 --> 00:08:02,893
Hasta aquí las horas extras
tanto por el doble de tiempo,
mucho para jugar.
125
00:08:06,073 --> 00:08:07,165
MARCA: Kay.
126
00:08:10,811 --> 00:08:11,903
¿Quieres demandarme?
127
00:08:13,981 --> 00:08:16,279
¿Dispararme?
¿Eso te hace sentir mejor?
128
00:08:18,452 --> 00:08:21,649
Justo a través del corazón.
Hazme un asesinato perfecto,
bebé.
129
00:08:26,727 --> 00:08:27,887
Porque.
130
00:08:38,071 --> 00:08:40,266
Se suponía que debías encontrar
estos por ahí.
131
00:08:40,340 --> 00:08:41,864
Un 450SL.
132
00:08:43,443 --> 00:08:44,671
El plateado.
133
00:08:48,382 --> 00:08:50,145
es el indicado
siempre quisiste.
134
00:08:50,217 --> 00:08:53,653
todavía está en el
sala de exposición del concesionario. pero es
registrado a su nombre.
135
00:08:54,488 --> 00:08:55,955
Puedes llevarlo a casa.
136
00:08:56,623 --> 00:09:00,081
La matrícula dice,
"Porque
137
00:09:01,895 --> 00:09:04,056
Bueno, eso es un comentario.
desde la gerencia.
138
00:09:08,969 --> 00:09:10,266
¿Adiós, Kay?
139
00:09:25,952 --> 00:09:27,681
Siéntese, teniente.
140
00:09:35,128 --> 00:09:36,595
Quiero que te relajes.
141
00:09:38,598 --> 00:09:40,031
Inclina la cabeza hacia atrás.
142
00:09:40,100 --> 00:09:41,499
¿Qué... qué vas a hacer?
143
00:09:41,568 --> 00:09:43,058
Solo da tu cuello
un pequeño ajuste.
144
00:09:43,136 --> 00:09:44,501
¿Qué quieres decir?
¿Por ajuste?
145
00:09:44,604 --> 00:09:46,868
No se preocupe, teniente.
no dolerá en absoluto.
146
00:09:46,940 --> 00:09:49,465
Te lo diré, Sam, no lo hago.
Creo que ya duele.
147
00:09:49,543 --> 00:09:51,033
No dolerá en absoluto.
148
00:09:51,111 --> 00:09:53,079
Sam, ya
no duele nada.
149
00:09:53,246 --> 00:09:55,976
Relajarse. Relajarse.
150
00:09:56,049 --> 00:09:57,038
(CRACKIENDO)
151
00:09:59,386 --> 00:10:02,355
KAY EN GRABADORA: Tienes
un minuto y 20 segundos
152
00:10:02,656 --> 00:10:04,089
(EL tictac del reloj)
153
00:10:09,763 --> 00:10:12,732
Tienes un minuto
y 10 segundos
154
00:10:19,039 --> 00:10:21,269
Tienes un minuto
155
00:10:27,314 --> 00:10:28,941
Tienes 50 segundos
156
00:10:36,123 --> 00:10:37,784
Tienes 40 segundos
157
00:10:44,564 --> 00:10:46,896
Tienes 30 segundos para terminar
158
00:10:54,841 --> 00:10:57,002
Tienes 20 segundos
159
00:11:02,916 --> 00:11:05,043
Te quedan 10 segundos
160
00:11:06,052 --> 00:11:08,987
Nueve segundos ocho
161
00:11:09,122 --> 00:11:11,613
Siete Seis
162
00:11:12,025 --> 00:11:14,323
Cinco Cuatro
163
00:11:15,061 --> 00:11:17,359
Tres Dos
164
00:11:17,864 --> 00:11:20,059
Uno fuera
165
00:11:37,951 --> 00:11:39,578
Hola, Kay.
166
00:11:42,522 --> 00:11:44,183
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
167
00:11:52,098 --> 00:11:53,429
Lo siento, Jonatán.
168
00:11:53,500 --> 00:11:57,266
voy a necesitar todos esos
Demografía de Clay Gardner
a primera hora de la mañana.
169
00:11:58,205 --> 00:12:00,173
Kay, eso va a
tomar toda la noche.
170
00:12:00,740 --> 00:12:03,504
Bueno, a menos que quieras
para explicar tus problemas
al Sr. Flanagan,
171
00:12:03,577 --> 00:12:05,738
será mejor que planifiques
en pasar la noche.
172
00:12:08,582 --> 00:12:11,574
Condolencias, Júnior.
Viene con el territorio.
173
00:12:13,920 --> 00:12:15,979
FRANK: Bueno, ¿quién dice?
Clay Gardner está listo
¿Hacer televisión?
174
00:12:16,056 --> 00:12:17,614
PETE: Sólo una vez me gustaría
sentarse a tomar una comida caliente.
175
00:12:17,691 --> 00:12:18,885
MARCA: A 7 millones de dólares
una temporada,
176
00:12:18,959 --> 00:12:20,551
digamos solo
podría verse tentado.
177
00:12:20,627 --> 00:12:22,618
¿Su agente ya se ha hecho cargo?
No, todavía lo estoy configurando.
178
00:12:22,696 --> 00:12:24,823
Los aviones no cuentan.
Esa es comida de juguete.
Realmente depende de Frank.
179
00:12:24,898 --> 00:12:25,956
¿Qué opinas, Pete?
180
00:12:26,032 --> 00:12:28,057
Antes, tuve que ser vicepresidente...
Ahora lo pongo entre pan.
181
00:12:28,134 --> 00:12:29,658
todavía lo haremos
sal de ahí.
182
00:12:29,736 --> 00:12:31,727
¿Realmente quieres diseñar
¿Esa cantidad de dinero, Frank?
183
00:12:31,805 --> 00:12:35,002
Si empezamos a pagar 7 millones de dólares,
cada actor que tenemos
Querrá renegociar.
184
00:12:35,075 --> 00:12:36,633
Clay Gardner no lo es
cada actor.
185
00:12:36,710 --> 00:12:37,938
Gracias a Dios.
186
00:12:38,011 --> 00:12:39,000
(TODOS RISAS)
187
00:12:39,079 --> 00:12:40,410
Sr. Flanagan, caballeros.
188
00:12:40,480 --> 00:12:41,970
Kay.
Hola Kay.
189
00:12:42,048 --> 00:12:44,608
Tan pronto como hayas tenido
tu helado y galletas,
iremos al cine.
190
00:12:44,684 --> 00:12:46,481
Muy bien, chicos, vámonos.
Por aquí, señores.
191
00:12:46,553 --> 00:12:50,080
Así es.
¿Qué tienes?
Espero verlos chicos
en mi oficina más tarde.
192
00:12:50,156 --> 00:12:51,885
TODOS: Nos vemos luego.
193
00:12:53,827 --> 00:12:55,055
Marca.
194
00:12:56,496 --> 00:12:59,397
vamos a tirar los dados
sobre Clay Gardner
antes de que cambie de opinión.
195
00:12:59,466 --> 00:13:00,455
Lo entendiste.
196
00:13:00,533 --> 00:13:02,524
FRANK: Pete, escucha.
Vamos a ir con Gardner.
197
00:13:02,602 --> 00:13:05,662
Así que mañana a primera hora
establecer una sesión de negociación.
Llamaré a Herbie Stone.
198
00:13:05,739 --> 00:13:07,331
¿Estás bien?
Estoy bien.
199
00:13:07,407 --> 00:13:08,738
No, quiero decir realmente.
200
00:13:08,808 --> 00:13:10,571
Quiero decir, estoy muy bien, Mark.
201
00:13:11,177 --> 00:13:12,337
Bien.
202
00:13:14,814 --> 00:13:16,179
Él puede manejarlo.
203
00:13:16,716 --> 00:13:20,243
Bueno, esta foto es
muy parecido a Kay Freestone
esfuerzo, lo entiendo.
204
00:13:20,320 --> 00:13:24,120
Oh sí. encontraras
pequeñas motas de mi sangre
en todos y cada uno de los fotogramas.
205
00:13:24,324 --> 00:13:27,885
Señores,
Estaré en la cabina.
Diviértanse.
206
00:13:28,295 --> 00:13:29,922
TODOS: Gracias.
207
00:13:29,996 --> 00:13:31,054
Frank, ¿de verdad crees
208
00:13:31,131 --> 00:13:33,326
que William Morris
derrumbarse tanto
en el precio?
209
00:13:33,400 --> 00:13:36,927
Un millón al menos. Tienes que
Es broma, son las siete.
Nadie cree en siete.
210
00:13:38,805 --> 00:13:39,897
Buenas noches, Walter.
211
00:13:39,973 --> 00:13:41,031
Hola Kay.
212
00:13:41,107 --> 00:13:42,734
Hora VIP, ¿eh?
Oh, es un asesinato.
213
00:13:42,809 --> 00:13:44,299
¿Tienes los nueve carretes aquí?
214
00:13:44,377 --> 00:13:45,742
noventa minutos,
nueve carretes.
215
00:13:45,812 --> 00:13:46,938
Bueno.
216
00:13:48,248 --> 00:13:49,772
tu mirando
Volver aquí otra vez, ¿eh?
217
00:13:50,116 --> 00:13:51,242
Walter,
218
00:13:51,318 --> 00:13:55,778
Luché esta maldita película
a través de ese estudio loco
durante seis meses.
219
00:13:55,956 --> 00:13:59,687
Si haces tanto como
un error en un cambio,
220
00:13:59,793 --> 00:14:00,919
Te mataré.
221
00:14:00,994 --> 00:14:03,087
Yowsah, señorita Freestone.
222
00:14:03,163 --> 00:14:04,858
Tu película va a ir
a través de esta puerta
223
00:14:04,931 --> 00:14:07,593
a un ritmo increíble
de 90 pies por minuto.
224
00:14:07,667 --> 00:14:09,726
tu solo miras
este pequeño y viejo mostrador de aquí.
225
00:14:09,803 --> 00:14:12,931
Y tan pronto como esto primero
carrete terminar cuando lo veré
226
00:14:13,006 --> 00:14:15,031
dos pequeños destellos de luz
ahí fuera
227
00:14:15,108 --> 00:14:17,770
en la esquina superior derecha
de tu preciosa foto.
228
00:14:17,844 --> 00:14:20,506
Y luego lo haré
con la velocidad del rayo,
229
00:14:20,580 --> 00:14:22,548
cambia a esto
proyector aquí mismo.
230
00:14:22,615 --> 00:14:26,847
Y no sólo tu
los peces gordos no lo saben
que he cambiado de carrete,
231
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
ellos no sospecharán
una cosita vieja.
232
00:14:29,389 --> 00:14:30,720
Bravo.
233
00:14:32,292 --> 00:14:34,385
Kay, rueda cuando
estás listo.
234
00:14:36,262 --> 00:14:38,389
Está bien. Bueno.
235
00:14:39,466 --> 00:14:40,797
¿Cómo se llama esto?
236
00:14:40,867 --> 00:14:42,698
El Profesional
Mmmm.
237
00:14:52,979 --> 00:14:54,412
(Zumbido del proyector)
238
00:14:56,282 --> 00:14:57,442
Buena suerte.
239
00:14:57,517 --> 00:14:59,178
Gracias, lo necesitaré.
240
00:15:01,021 --> 00:15:03,285
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MOOD Y JAZZ)
241
00:15:10,797 --> 00:15:12,059
(EXHALANDO)
242
00:15:59,079 --> 00:16:00,876
franco,
cuenta con Normas y Prácticas
¿Ya has visto esto?
243
00:16:00,947 --> 00:16:02,073
(CALLANDO)
244
00:16:02,715 --> 00:16:04,342
WALTER: Cambio.
245
00:16:11,958 --> 00:16:13,220
Destello.
246
00:16:17,197 --> 00:16:18,630
Ir.
247
00:16:29,742 --> 00:16:31,642
No podría haberlo hecho
mejor yo mismo.
248
00:16:40,854 --> 00:16:42,845
(SIRENA DE POLICÍA Aullando)
249
00:16:43,156 --> 00:16:45,556
¿Mario?
250
00:16:50,930 --> 00:16:53,490
No es exactamente la hora familiar,
¿lo es?
251
00:17:05,411 --> 00:17:07,641
walter donde estan
esos otros carretes?
252
00:17:09,782 --> 00:17:11,044
¿Qué otros carretes?
253
00:17:11,117 --> 00:17:14,848
Pruebas de pantalla que pedí
para Tierra Amplia Flanagan
tal vez quiera verlos.
254
00:17:15,421 --> 00:17:18,083
Oh, alguien cometió un error. ellos deben
Todavía estará bajo en envío.
255
00:17:18,158 --> 00:17:20,456
Bueno, será mejor que vayas a buscarlos.
Cuatro carretes.
256
00:17:20,527 --> 00:17:22,654
Bueno, hay un cambio.
Llegará en unos dos minutos.
257
00:17:22,729 --> 00:17:26,563
yo me encargaré del
cambio. solo consigues esos
carretes para mí, por favor.
258
00:17:56,362 --> 00:17:58,887
KAY EN GRABADORA:
Tienes cuatro minutos
259
00:18:03,203 --> 00:18:05,501
Tienes tres minutos
y 50 segundos
260
00:18:14,948 --> 00:18:17,473
Tienes tres minutos
y 40 segundos
261
00:18:24,290 --> 00:18:26,758
Tienes tres minutos
y 30 segundos
262
00:18:33,700 --> 00:18:36,168
Tienes tres minutos
y 20 segundos
263
00:18:42,875 --> 00:18:45,400
Tienes tres minutos
y 10 segundos
264
00:18:56,489 --> 00:18:57,615
(SUSPIRANDO)
265
00:18:59,459 --> 00:19:01,086
Tienes tres minutos
266
00:19:09,335 --> 00:19:11,929
Tienes dos minutos
y 50 segundos
267
00:19:25,985 --> 00:19:27,350
(SONANDO EL TELÉFONO)
268
00:19:30,023 --> 00:19:31,217
¿Ya terminaste?
269
00:19:31,291 --> 00:19:32,315
Sí.
270
00:19:33,926 --> 00:19:35,188
Finalizado.
271
00:19:38,965 --> 00:19:40,432
Cariño, espera un minuto.
espera un...
272
00:19:50,476 --> 00:19:52,944
Tienes dos minutos
y 10 segundos
273
00:19:57,150 --> 00:19:58,447
¿Marcas?
274
00:19:59,052 --> 00:20:00,952
Tienes dos minutos
275
00:20:17,804 --> 00:20:20,238
Tienes un minuto
y 30 segundos
276
00:20:25,712 --> 00:20:28,306
Tienes un minuto
y 20 segundos
277
00:20:36,456 --> 00:20:38,720
Tienes un minuto
y 10 segundos
278
00:20:48,501 --> 00:20:50,560
Tienes un minuto
279
00:21:00,446 --> 00:21:02,277
Tienes 50 segundos
280
00:21:08,554 --> 00:21:10,351
Tienes 40 segundos
281
00:21:17,830 --> 00:21:19,627
Tienes 30 segundos
282
00:21:23,436 --> 00:21:25,495
Tienes 25 segundos
283
00:21:29,675 --> 00:21:31,540
Veinte segundos
284
00:21:35,448 --> 00:21:37,439
Te quedan 15 segundos
285
00:21:42,054 --> 00:21:43,578
Tienes 10 segundos
286
00:21:44,724 --> 00:21:46,021
Nueve
287
00:21:48,628 --> 00:21:49,788
Seis
288
00:21:50,196 --> 00:21:51,458
Cinco
289
00:21:51,531 --> 00:21:52,623
Cuatro
290
00:21:52,799 --> 00:21:55,962
Tres Dos Uno
291
00:22:09,849 --> 00:22:11,783
¿Hacer el cambio bien?
292
00:22:11,851 --> 00:22:13,341
Como un campeón.
293
00:22:13,419 --> 00:22:14,886
Está bien.
294
00:22:19,792 --> 00:22:21,225
Bueno, ¿cómo te va?
295
00:22:21,294 --> 00:22:23,023
Bueno, todavía no queda nadie.
296
00:22:26,232 --> 00:22:27,961
(DISPARO DEL ARMA)
297
00:22:28,134 --> 00:22:31,934
¿Cuánto tiempo van a
sigue poniendo esas cosas
en la televisión?
298
00:22:32,271 --> 00:22:34,831
(EN EL ALTAVOZ)
Kay, ¿podrías venir?
¿Aquí un minuto?
299
00:22:36,642 --> 00:22:38,007
¿Qué?
300
00:22:39,278 --> 00:22:40,677
Estaré enseguida.
301
00:23:07,673 --> 00:23:10,005
KAY EN EL ALTAVOZ:
Walter, no más
foto de esta noche
302
00:23:14,881 --> 00:23:16,576
(LA MÚSICA SE PARA)
303
00:23:35,735 --> 00:23:39,136
Kay, estoy terriblemente conmocionada.
Lo siento mucho.
304
00:23:39,205 --> 00:23:41,230
Sí, todos lo sentimos mucho.
305
00:23:41,541 --> 00:23:43,202
Estoy seguro de que estaría
el primero en decir
306
00:23:43,276 --> 00:23:45,904
no hay falta de respeto
en simplemente hacer nuestro trabajo.
307
00:23:46,078 --> 00:23:47,511
¿Qué hay para hoy?
308
00:23:48,314 --> 00:23:50,407
ellos preguntaron por ti
en la oficina de Marcos.
309
00:23:51,417 --> 00:23:52,714
Tan pronto como entraste.
310
00:23:58,891 --> 00:24:01,655
Kay, firme, amor.
311
00:24:18,444 --> 00:24:19,934
Buenos días, señora.
312
00:24:23,649 --> 00:24:26,311
Teniente Columbo, Homicidios.
313
00:24:26,385 --> 00:24:28,649
¿Y usted es la señorita Freestone?
314
00:24:28,721 --> 00:24:30,279
Sí, teniente.
315
00:24:31,390 --> 00:24:33,221
No es mi intención faltarle el respeto, señora.
316
00:24:33,526 --> 00:24:37,155
pero ahí es donde
El señor McAndrews estaba mintiendo.
así como así.
317
00:24:37,897 --> 00:24:39,364
Cuando le dispararon, claro está.
318
00:24:41,000 --> 00:24:43,059
¿Hay alguna manera?
puedo ser de ayuda,
¿Teniente?
319
00:24:43,135 --> 00:24:45,160
No lo creo, señora.
Es amable de tu parte ofrecerlo.
320
00:24:45,237 --> 00:24:48,536
Creemos que es un latigazo cervical.
Los médicos están haciendo pruebas.
321
00:24:50,042 --> 00:24:51,236
Lo siento mucho.
322
00:24:51,310 --> 00:24:54,643
No, yo... quiero decir, ¿hay
en cualquier forma puedo ayudarte
con tu investigación?
323
00:24:54,780 --> 00:24:57,374
Ah, la investigación.
Sí, señora, creo que sí.
324
00:25:04,991 --> 00:25:08,791
Ahora entiendo que
trabajaste muy de cerca
con la víctima.
325
00:25:09,261 --> 00:25:11,525
si, yo estaba
su asistente ejecutivo.
326
00:25:12,498 --> 00:25:13,760
Sí, señora.
327
00:25:14,433 --> 00:25:17,061
¿Y estarías de acuerdo?
¿Que estas eran sus gafas?
328
00:25:17,770 --> 00:25:19,635
Se parecen a ellos, sí.
329
00:25:19,839 --> 00:25:22,569
Entonces ¿te importaría venir?
¿Por esa puerta, señora?
330
00:25:23,676 --> 00:25:25,075
¿Disculpe?
331
00:25:26,045 --> 00:25:29,503
Si pudieras salir
y entra por esa puerta,
por favor.
332
00:25:37,657 --> 00:25:38,646
(CIERRE DE PUERTA)
333
00:25:40,559 --> 00:25:41,958
Entre, señora.
334
00:25:44,497 --> 00:25:45,862
COLUMBO: Pasa.
335
00:25:57,710 --> 00:25:59,177
Deténgase ahí, señora.
336
00:26:01,213 --> 00:26:03,374
Ahora, si aguantas
tu brazo.
337
00:26:05,251 --> 00:26:06,275
¿Dónde?
338
00:26:06,352 --> 00:26:08,217
Sólo apúnteme, señora.
339
00:26:09,055 --> 00:26:10,955
como tu eras
sosteniendo una pistola.
340
00:26:20,700 --> 00:26:22,565
Muchas gracias señora.
341
00:26:24,236 --> 00:26:26,932
mi padre usaba lentes
como estos.
342
00:26:27,306 --> 00:26:30,434
Y cuando yo era joven,
Me gustaba ponérmelos.
343
00:26:30,509 --> 00:26:32,170
Me hizo sentir como un adulto.
344
00:26:33,879 --> 00:26:37,542
hay algo
queria preguntarte
Sobre el Sr. McAndrews, señora.
345
00:26:38,551 --> 00:26:42,453
Un artículo que encontré
aquí en su escritorio
un pedacito de papel.
346
00:26:44,290 --> 00:26:45,917
Bueno, aparecerá.
347
00:26:46,559 --> 00:26:48,550
Mi madre solía agarrar
Quitame las gafas.
348
00:26:48,627 --> 00:26:50,686
"Son malos para los ojos"
ella solía decir.
349
00:26:50,763 --> 00:26:53,323
Ya sabes, en aquellos días,
todo estuvo mal
para tus ojos.
350
00:26:54,066 --> 00:26:56,762
No usar guantes era
malo para tus ojos.
351
00:26:57,336 --> 00:27:00,533
Usando gomas en la casa,
Eso te dejaría ciego
en el acto.
352
00:27:01,640 --> 00:27:04,268
no sé lo que hice
con ese maldito papel.
353
00:27:04,944 --> 00:27:06,275
Bueno, aparecerá.
354
00:27:09,081 --> 00:27:11,208
eso debe ser
muy incómodo.
355
00:27:11,784 --> 00:27:13,012
¿Señora?
356
00:27:14,353 --> 00:27:17,083
¿Esto? Bueno, es mejor
que un cálculo biliar.
357
00:27:17,189 --> 00:27:18,781
¿Alguna vez tuviste
¿Un cálculo biliar, señora?
358
00:27:18,858 --> 00:27:19,847
¡Uf!
359
00:27:20,526 --> 00:27:22,050
No, no lo creo.
360
00:27:22,928 --> 00:27:25,226
Si no hay nada más,
Teniente...
361
00:27:28,033 --> 00:27:31,525
Tengo 12 hombres buscando,
Teniente. ¿Es eso suficiente?
362
00:27:31,637 --> 00:27:33,571
Tantos como puedas conseguir,
Sargento.
363
00:27:34,006 --> 00:27:35,837
no hemos encontrado
El arma, señora.
364
00:27:35,908 --> 00:27:38,433
Creemos que todavía podría serlo
en el local.
365
00:27:39,545 --> 00:27:41,843
Sé que había un papel
en este escritorio.
366
00:27:43,082 --> 00:27:45,482
Oh, sargento Burke,
Esta es la señorita Freestone.
367
00:27:45,918 --> 00:27:49,513
Ella era la del Sr. McAndrews.
asistente ejecutivo.
368
00:27:49,588 --> 00:27:51,055
Te encontré.
369
00:27:51,190 --> 00:27:54,921
Creo que eres buscado
en tu oficina. algo
sobre el señor Flanagan.
370
00:27:55,060 --> 00:27:56,357
Ah, gracias.
371
00:27:56,729 --> 00:27:59,789
Teniente, creo que hay
algo que deberías ver.
372
00:28:00,132 --> 00:28:01,565
¿Te importaría?
vienes conmigo?
373
00:28:01,634 --> 00:28:02,999
Por supuesto, señora.
374
00:28:05,004 --> 00:28:06,562
Siga buscando, sargento.
375
00:28:07,039 --> 00:28:08,336
BURKE: Sí, señor.
376
00:28:10,109 --> 00:28:12,304
Perdimos muchísimo más
que la mano de obra.
377
00:28:13,445 --> 00:28:15,310
No, no lo saben
nada todavía.
378
00:28:15,881 --> 00:28:17,075
(GOLPEANDO)
379
00:28:17,550 --> 00:28:20,951
Sí, me quedaré por aquí
hasta que podamos conseguir las piezas
nuevamente juntos.
380
00:28:21,921 --> 00:28:24,651
Kay, espero
No te saqué.
381
00:28:24,723 --> 00:28:25,985
¿Estás bien?
382
00:28:28,093 --> 00:28:30,186
Tus hombres lo tienen todo.
necesitan, teniente?
383
00:28:30,262 --> 00:28:32,253
Bueno, es
Muy confuso, señor.
384
00:28:32,531 --> 00:28:35,523
Quiero decir, hubo
solo tanta gente
en el edificio anoche.
385
00:28:35,601 --> 00:28:38,536
Tú y tu gente,
señorita piedra libre
y el proyeccionista
386
00:28:38,604 --> 00:28:40,299
y el joven
trabajando al lado.
387
00:28:40,372 --> 00:28:42,636
Cada uno de ellos es
contabilizado.
388
00:28:42,708 --> 00:28:44,869
Con tu estupenda seguridad
y todo,
389
00:28:44,944 --> 00:28:47,469
nadie más pudo entrar
o fuera del edificio.
390
00:28:47,580 --> 00:28:51,448
Entonces la pregunta es,
¿Quién mató al señor McAndrews?
391
00:28:53,018 --> 00:28:55,509
Por eso quiero que mires
A esto, teniente.
392
00:28:57,089 --> 00:28:59,421
tu personalmente ganaste
este premio usted mismo,
señora?
393
00:28:59,491 --> 00:29:01,015
De hecho lo hizo, teniente.
394
00:29:01,093 --> 00:29:03,152
"Para mejor
Producción Documental."
395
00:29:03,796 --> 00:29:06,560
Bueno, ciertamente lo eres
Una mujer muy inteligente, señora.
396
00:29:06,799 --> 00:29:08,460
Por eso ella está con nosotros.
397
00:29:09,235 --> 00:29:10,930
Muy inteligente por cierto.
398
00:29:11,170 --> 00:29:13,161
digamos solo
Trabajo como un buey.
399
00:29:13,239 --> 00:29:15,469
Por favor, siéntate aquí
Teniente.
400
00:29:15,574 --> 00:29:16,768
Gracias, señora.
401
00:29:16,842 --> 00:29:18,173
FRANK: Kay.
402
00:29:20,746 --> 00:29:23,476
Dadas las circunstancias,
voy a preguntar
algo de ti.
403
00:29:23,549 --> 00:29:26,279
Nos gustaría que nos ayudaras
al hacerse cargo
todos los deberes de Mark,
404
00:29:26,352 --> 00:29:27,580
al menos para
el momento.
405
00:29:27,653 --> 00:29:30,281
Por supuesto. Todo lo que pueda
qué hacer para ayudar, Sr. Flanagan.
406
00:29:30,356 --> 00:29:32,483
Bien. yo sabia
Podría contar contigo.
407
00:29:32,558 --> 00:29:36,119
Puedes empezar por
encerrando a Clay Gardner
en La Tierra Amplia
408
00:29:36,428 --> 00:29:38,419
Oh, Sr. Flanagan,
queria hablar contigo
409
00:29:38,497 --> 00:29:40,829
sobre El Profesional
la película anoche?
410
00:29:41,533 --> 00:29:44,001
creo que deberíamos hablar
sobre eso en otro momento.
411
00:29:44,837 --> 00:29:46,498
Buena suerte, teniente.
412
00:29:47,773 --> 00:29:50,936
Oh, gracias, señor. estoy seguro
Estará apagado en unos días.
413
00:29:55,981 --> 00:29:57,642
Yo lo llamo raro, señora.
414
00:30:00,452 --> 00:30:03,421
Todas estas letras locas y excéntricas.
415
00:30:04,723 --> 00:30:07,191
¿alguna vez has
le dijo a la policía
sobre estas amenazas?
416
00:30:07,259 --> 00:30:08,783
Sí, ciertamente lo he hecho.
417
00:30:09,295 --> 00:30:13,095
Lo notarás
que se culpe a la red
por todo lo que esta pasando,
418
00:30:13,165 --> 00:30:16,657
ya sea comunismo,
fascismo, ateísmo,
419
00:30:16,735 --> 00:30:20,136
aborto, sexo, violencia.
Lo que sea.
420
00:30:20,205 --> 00:30:22,571
Arriba, abajo o en el medio.
Es todo lo mismo.
421
00:30:22,641 --> 00:30:24,700
"Apoyar la decencia
o te mataremos."
422
00:30:24,777 --> 00:30:26,369
Firmado con sangre.
423
00:30:27,046 --> 00:30:30,140
Entonces, naturalmente,
cuando esto sucedió,
424
00:30:30,783 --> 00:30:32,011
se me ocurrió...
425
00:30:32,084 --> 00:30:35,281
Esa de estas nueces
se deslizó aquí
¿Y mató al señor McAndrews?
426
00:30:35,354 --> 00:30:38,346
Bueno, otros intentos.
han sido hechos,
dos veces contra el Sr. Flanagan.
427
00:30:38,624 --> 00:30:40,091
No lo creo, señora.
428
00:30:40,859 --> 00:30:42,224
No en este caso.
429
00:30:42,695 --> 00:30:46,222
Por supuesto, hay
un montón de nueces corriendo por ahí,
algunos de ellos peligrosos.
430
00:30:46,532 --> 00:30:47,999
No en este caso.
431
00:30:50,002 --> 00:30:52,027
Pareces muy seguro,
Teniente.
432
00:30:53,172 --> 00:30:56,403
Eso es porque el Sr. McAndrews
reconoció a su asesino.
433
00:30:58,844 --> 00:31:00,641
Conocía a la persona
quien le disparó.
434
00:31:04,717 --> 00:31:06,708
lo encuentro muy dificil
creer.
435
00:31:06,885 --> 00:31:10,252
no quiero
angustiarla, señora,
pero no hay duda al respecto.
436
00:31:13,826 --> 00:31:17,284
sé que tuve
ese papel en alguna parte.
437
00:31:17,896 --> 00:31:19,796
¿Por qué hay
¿No hay duda al respecto?
438
00:31:19,865 --> 00:31:21,355
conocemos el angulo
de la bala, señora.
439
00:31:21,433 --> 00:31:24,027
Sabemos que el asesino
No disparó desde la puerta.
440
00:31:24,303 --> 00:31:25,770
Entró a la oficina.
441
00:31:26,672 --> 00:31:30,301
yo diría que él era
18 pies adentro por el momento
apretó el gatillo.
442
00:31:32,611 --> 00:31:35,944
Bueno, ¿por qué un extraño no podría
estar 18 pies dentro de una habitación?
443
00:31:36,015 --> 00:31:38,210
Bueno, déjame
pontelo a ti
por aquí, señora.
444
00:31:38,517 --> 00:31:42,783
si estuvieras solo
en una habitación por la noche,
acostado en un sofá,
445
00:31:43,489 --> 00:31:45,480
y entró un extraño,
446
00:31:46,225 --> 00:31:48,284
¿No tomarías?
¿un buen vistazo a él?
447
00:31:49,361 --> 00:31:52,023
¿No querrías ver?
¿Cómo se veía?
448
00:31:53,098 --> 00:31:54,087
Sí.
449
00:31:54,566 --> 00:31:56,124
Ese es el punto, señora.
450
00:31:56,201 --> 00:31:59,796
El señor McAndrews no se molestó
para echar un buen vistazo.
451
00:31:59,872 --> 00:32:01,737
Son estos vasos, señora.
452
00:32:01,874 --> 00:32:04,536
Los tenía aquí arriba
en su frente
cuando le dispararon.
453
00:32:05,144 --> 00:32:07,112
Cuando llegó el asesino.
en la habitación.
454
00:32:07,479 --> 00:32:11,415
Entonces el Sr. McAndrews
debe haber sabido exactamente
quien era esa persona,
455
00:32:11,483 --> 00:32:13,781
o el hubiera
los empujó hacia abajo,
así.
456
00:32:15,287 --> 00:32:18,848
Porque con estos
correcciones tipográficas, señora,
estos bifocales,
457
00:32:20,859 --> 00:32:24,761
esta es la única manera
que el señor McAndrews
Podía ver a su asesino.
458
00:32:25,898 --> 00:32:27,832
Si el asesino fue
un extraño, eso es.
459
00:32:27,966 --> 00:32:29,456
Lo cual no podría haber sido.
460
00:32:30,169 --> 00:32:31,966
pero lo mantendré
tu teoría en mente.
461
00:32:37,509 --> 00:32:41,104
Interesante, ¿no?
como puedes trabajar
estas pequeñas cosas afuera
462
00:32:41,180 --> 00:32:43,011
si solo lo piensas?
463
00:32:45,551 --> 00:32:48,247
Como si tuvieras una vocecita
susurrando justo en tu oído,
464
00:32:48,320 --> 00:32:50,083
tratando de decirte quién lo hizo.
465
00:32:50,989 --> 00:32:53,787
eres muy atento
Oyente, teniente.
466
00:32:53,992 --> 00:32:57,120
Ah, sí, señora.
¿Por qué eso es todo?
tenemos que seguir.
467
00:32:57,596 --> 00:33:00,793
Escucha y mira,
mira y escucha.
468
00:33:10,876 --> 00:33:12,707
(Zumbido del proyector)
469
00:33:13,145 --> 00:33:15,272
WALTER: Ya ves, miras.
tu contador para el problema
470
00:33:15,347 --> 00:33:18,180
y luego te quedas quieto
por el problema.
471
00:33:18,283 --> 00:33:21,377
¿Quieres decirme
que todos estos años,
472
00:33:21,453 --> 00:33:25,014
cada vez que tomé
señora columbo
al teatro,
473
00:33:25,090 --> 00:33:27,388
esos destellos fueron
en la pantalla?
474
00:33:27,459 --> 00:33:31,327
Han estado en la pantalla.
incluso antes que la señora Columbo,
Teniente.
475
00:33:31,396 --> 00:33:33,227
La esquina superior derecha.
476
00:33:33,599 --> 00:33:35,794
¿En un teatro normal?
Un teatro normal y corriente.
477
00:33:35,868 --> 00:33:38,029
Si voy al cine esta noche,
478
00:33:38,437 --> 00:33:42,100
8:30, calle abajo,
un dólar y medio,
479
00:33:42,941 --> 00:33:46,877
y entro y me siento
y mira la película,
480
00:33:47,379 --> 00:33:49,210
quieres decirme
481
00:33:49,281 --> 00:33:52,910
que voy a ver
esos destellos
en la pantalla?
482
00:33:53,285 --> 00:33:54,616
Bien.
483
00:33:56,021 --> 00:33:59,752
Eso te demuestra,
aprendes algo nuevo
todos los días.
484
00:34:00,792 --> 00:34:03,727
Ahora, los flashes dicen
el proyeccionista
485
00:34:04,029 --> 00:34:06,463
cuando se supone que
para cambiar su carrete.
486
00:34:09,501 --> 00:34:11,992
Muy bien,
Muy bien, mira.
487
00:34:13,205 --> 00:34:14,263
Destello.
488
00:34:14,339 --> 00:34:16,739
Ahora dime
cuando veas
el segundo.
489
00:34:18,076 --> 00:34:19,304
Destello.
490
00:34:36,061 --> 00:34:37,551
Sr. Mearhead,
491
00:34:37,996 --> 00:34:40,055
yo diría
tu hiciste eso
como un artista.
492
00:34:40,999 --> 00:34:43,229
Escucha, quieres
¿Ve arte, teniente?
493
00:34:43,902 --> 00:34:45,301
teniente,
494
00:34:47,172 --> 00:34:48,662
esto es arte.
495
00:34:48,874 --> 00:34:50,842
¿No es eso extraordinario?
496
00:34:51,176 --> 00:34:52,575
¿Lo hiciste tú mismo?
497
00:34:52,844 --> 00:34:54,243
Eso hice, señor.
498
00:34:54,313 --> 00:34:56,804
Cuando era niño,
yo solía construir
aviones modelo.
499
00:34:56,882 --> 00:35:00,113
yo los empezaria
pero nunca pude
terminarlos.
500
00:35:00,185 --> 00:35:01,618
Siempre los destrozaría.
501
00:35:03,188 --> 00:35:04,655
Señorita Freestone,
502
00:35:05,657 --> 00:35:08,455
ella hizo el cambio
anoche
503
00:35:08,560 --> 00:35:11,688
cuando saliste para
¿Pruebas de pantalla The Broad Land?
504
00:35:11,763 --> 00:35:14,857
Sí, unos dos minutos.
después de que me fui.
Revisé ese contador.
505
00:35:16,969 --> 00:35:18,527
Revisaste el mostrador
506
00:35:18,870 --> 00:35:22,499
Señorita Freestone,
ella cambió el proyector.
507
00:35:26,945 --> 00:35:30,005
¿La señorita Freestone hizo
¿El empalme también?
508
00:35:31,083 --> 00:35:32,345
¿Qué empalme?
509
00:35:32,651 --> 00:35:34,482
quieres decir
¿La película no se rompió?
510
00:35:35,988 --> 00:35:38,183
¿No es éste uno de
¿Esos guantes de editor?
511
00:35:38,257 --> 00:35:40,191
Bien. quiero decir,
ella podría haber
arregló la película
512
00:35:40,259 --> 00:35:42,989
si algo sucediera,
pero no pasó nada
a la película.
513
00:35:43,061 --> 00:35:44,392
Ya ves,
514
00:35:44,663 --> 00:35:47,359
yo uso estos guantes
por culpa del pegamento.
515
00:35:48,734 --> 00:35:50,725
Bueno, gracias
mucho, señor.
516
00:35:51,236 --> 00:35:53,101
¿Crees que sería
pidiendo demasiado
517
00:35:53,171 --> 00:35:55,298
si tomé
una de estas cosas
para mi sobrino?
518
00:35:55,374 --> 00:35:56,864
Claro, sírvete tú mismo.
519
00:35:57,042 --> 00:35:59,101
El chico tiene 15 años.
520
00:35:59,177 --> 00:36:02,772
y vendió todo su
cosas estéreo para hacer
Películas de ocho milímetros.
521
00:36:03,248 --> 00:36:06,046
Cuando yo era un niño
en mi barrio,
teníamos héroes.
522
00:36:06,118 --> 00:36:08,279
DiMaggio, Rizzuto...
523
00:36:08,553 --> 00:36:10,612
tu sabes quien es el
¿Tienes en la pared?
524
00:36:11,423 --> 00:36:13,550
Francis Ford Coppola.
525
00:36:20,899 --> 00:36:21,888
(EXCLAMANDO)
526
00:36:22,000 --> 00:36:23,194
Lo siento, señora.
527
00:36:23,268 --> 00:36:24,860
Disculpe, teniente.
528
00:36:24,936 --> 00:36:27,564
Oh, Walter, puedes enviar
esos carretes de prueba de vuelta
para envío en cualquier momento.
529
00:36:27,639 --> 00:36:31,769
Oh, esas pruebas, señora,
las pruebas, ya han
Regresé a Envío.
530
00:36:31,843 --> 00:36:34,869
hablé con
el señor a cargo.
531
00:36:35,714 --> 00:36:36,703
Oh.
532
00:36:37,582 --> 00:36:38,981
Bien, entonces.
533
00:36:46,591 --> 00:36:48,616
COLUMBO: Señora. Señora.
534
00:36:49,995 --> 00:36:53,260
Sobre aquellas pruebas que
enviaste para anoche.
535
00:36:53,865 --> 00:36:57,392
Esas fueron las pruebas
para una nueva serie
llamado ¿La Tierra Amplia?
536
00:36:57,469 --> 00:36:59,437
Sí, teniente,
eran pruebas de talento.
537
00:36:59,504 --> 00:37:02,234
Si, bueno hay algo
que no entiendo,
señora,
538
00:37:02,307 --> 00:37:04,832
y tal vez debería...
Probablemente debería...
539
00:37:04,910 --> 00:37:07,674
Dios sabe que no soy el
El tipo más brillante de la fuerza.
540
00:37:07,746 --> 00:37:10,271
Otro detective, podría
corta todo esto.
541
00:37:10,349 --> 00:37:12,943
Lo entiendo, teniente.
Simplemente haz tus preguntas.
542
00:37:13,985 --> 00:37:16,215
Ese es el problema, señora.
543
00:37:16,288 --> 00:37:20,122
Cuando hago las preguntas,
se que te estoy poniendo
en el acto.
544
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
Está perfectamente bien,
Teniente.
545
00:37:22,294 --> 00:37:24,262
Es tu trabajo.
Se lo agradezco.
546
00:37:24,329 --> 00:37:27,821
Muchas gracias señora.
Si tan solo hubiera más gente
Me sentí así.
547
00:37:27,899 --> 00:37:29,560
La pregunta es...
548
00:37:29,835 --> 00:37:32,201
El Sr. Flanagan dice que él
549
00:37:32,337 --> 00:37:35,932
ya aprobado Clay Gardner
para protagonizar esa nueva serie.
550
00:37:36,108 --> 00:37:39,805
Entonces tuve que preguntarme,
si ya lo aprobó,
551
00:37:40,178 --> 00:37:42,806
¿Por qué querrías
mostrarle más pruebas?
552
00:37:42,948 --> 00:37:44,381
¿Ve mi problema, señora?
553
00:37:44,449 --> 00:37:47,509
Sí, lo hago, y me preguntaba
exactamente lo mismo yo.
554
00:37:47,586 --> 00:37:49,713
¿Acaso tú?
Mmm-hmm.
555
00:37:49,888 --> 00:37:53,654
Esta vez creo que eres
escuchando lo poco equivocado
Voz en su oído, teniente.
556
00:37:53,725 --> 00:37:55,955
yo solo estaba
siguiendo instrucciones.
557
00:37:56,027 --> 00:37:57,927
¿Instrucciones del Sr. Flanagar?
558
00:37:57,996 --> 00:37:59,623
Instrucciones del Sr. McAndrews.
559
00:37:59,698 --> 00:38:01,165
¿Instrucciones escritas, señora?
560
00:38:01,233 --> 00:38:03,224
instrucciones verbales,
Teniente.
561
00:38:04,836 --> 00:38:06,064
Veo.
562
00:38:07,305 --> 00:38:10,706
Bueno, ciertamente no podemos preguntar
Sr. McAndrews, ¿podemos?
563
00:38:12,077 --> 00:38:13,237
(SONIDO DEL ASCENSOR)
564
00:38:14,780 --> 00:38:17,180
me temo que sí
tengo que irme,
Teniente.
565
00:38:25,957 --> 00:38:27,117
COLUMBO: Ay, señora.
566
00:38:28,393 --> 00:38:29,985
Disculpe, señora.
567
00:38:31,129 --> 00:38:32,721
Sé que estás presionado.
568
00:38:33,598 --> 00:38:35,862
No quiero detenerte.
569
00:38:36,902 --> 00:38:38,301
¿Podemos caminar y hablar?
570
00:38:38,637 --> 00:38:39,763
Vamos.
571
00:38:39,871 --> 00:38:42,999
Sé que el señor McAndrews
fue un ejecutivo importante,
572
00:38:43,074 --> 00:38:45,872
y sé que CNC es
una gran cadena de televisión.
573
00:38:45,944 --> 00:38:48,174
Pero no tengo idea
lo que hizo todo el día
574
00:38:48,246 --> 00:38:50,271
y la noche, de qué
Puedo ver por aquí.
575
00:38:50,348 --> 00:38:52,509
Bueno, casi no puedo hablar
para sus noches, teniente.
576
00:38:52,584 --> 00:38:54,814
no quise decir
para dar a entender, señora.
577
00:38:55,353 --> 00:38:58,516
Sus días eran mayormente
como el mío. corremos
un departamento de bomberos por aquí.
578
00:38:58,590 --> 00:39:00,524
¿Quieres mirar?
en algunas de las llamas?
579
00:39:00,592 --> 00:39:01,991
¿Llamas, señora?
si,
580
00:39:02,060 --> 00:39:03,857
sobre todo apagamos incendios.
581
00:39:05,831 --> 00:39:07,196
LUTERO: Nancy,
monitorear dos.
582
00:39:07,265 --> 00:39:08,664
NANC Y: Uno, por favor
583
00:39:12,704 --> 00:39:14,365
lutero: gracias,
cariño.
584
00:39:14,439 --> 00:39:17,101
Sí, ese es el ángulo.
Quiero para el tercer puesto.
585
00:39:17,175 --> 00:39:18,802
HOMBRE: Se ven buenos niños.
Se ve muy bien.
586
00:39:18,877 --> 00:39:21,072
Empezar desde arriba
y lo veré aquí arriba.
587
00:39:21,146 --> 00:39:23,512
Oh, Kay, hemos
Ya perdí dos horas.
588
00:39:23,582 --> 00:39:25,812
¿Dónde está ella?
Lutero te lo dirá.
589
00:39:27,752 --> 00:39:30,915
Ah, teniente,
Estaré ocupado por un minuto.
Sólo sírvete tú mismo.
590
00:39:30,989 --> 00:39:32,616
No se preocupe por mí, señora.
591
00:39:32,691 --> 00:39:33,919
(CALLANDO)
592
00:39:37,229 --> 00:39:38,560
¿Lutero?
593
00:39:38,630 --> 00:39:40,222
LUTERO: Bajando.
594
00:39:42,167 --> 00:39:44,135
puedes tomar
un descanso ahora,
Nancy. Gracias.
595
00:39:44,903 --> 00:39:46,894
NANCY: Muy bien, todos.
cinco minutos, por favor.
596
00:39:46,972 --> 00:39:47,996
¿Dónde estamos?
597
00:39:48,707 --> 00:39:50,106
Reemplázala, Kay.
598
00:39:50,509 --> 00:39:51,635
Valeria?
599
00:39:51,710 --> 00:39:55,373
Ella nunca lo logrará.
No es un show en vivo.
No en este mundo.
600
00:39:55,447 --> 00:39:57,244
Oh, vamos,
saldremos mañana por la noche.
601
00:39:57,315 --> 00:39:59,613
ella esta aterrorizada,
ella está histérica.
602
00:39:59,684 --> 00:40:02,244
Ella está perdiendo la cabeza.
Quiero decir, ella no
incluso entender
603
00:40:02,320 --> 00:40:05,153
que esto no es un
escenario de sonido MGM
Hace 20 años.
604
00:40:05,223 --> 00:40:08,556
Ella odia el bloqueo
ella odia la cámara,
ella me odia.
605
00:40:08,627 --> 00:40:09,889
Tú, no lo sé.
606
00:40:09,961 --> 00:40:12,896
Mira, algunas veces al día.
ella tendrá una buena carrera
de confianza durante 10 minutos
607
00:40:12,964 --> 00:40:15,933
y luego ella recordará
es un show en vivo, muerde uno
de los bailarines en la pierna
608
00:40:16,001 --> 00:40:17,866
y corre hacia
su camerino
y esconderse.
609
00:40:18,870 --> 00:40:20,895
Aparte de todo eso,
su trabajo es pésimo.
610
00:40:23,508 --> 00:40:24,702
¿Dónde está ella?
611
00:40:25,076 --> 00:40:26,373
Vestidor.
612
00:40:32,384 --> 00:40:33,942
Luther, ¿está tomando algo?
613
00:40:34,052 --> 00:40:35,542
Ah, por favor.
614
00:40:41,059 --> 00:40:44,290
COLUMBO: ¿Quieres decir?
será televisión en vivo,
¿Tal como solía ser?
615
00:40:44,362 --> 00:40:47,195
DIRECTORA TÉCNICA:
Un poquito mejor
Teniente, esperamos.
616
00:40:47,265 --> 00:40:49,825
Aquí es donde el director
se sentará. Toma, siéntate.
617
00:40:50,435 --> 00:40:52,835
Este es un
director técnico
consola.
618
00:40:54,806 --> 00:40:56,137
¿Eso te molesta?
619
00:40:57,842 --> 00:40:59,742
(Tartamudeo)
Eso es sólo un latigazo cervical.
620
00:41:00,045 --> 00:41:01,842
quiero decir,
Creo que es un latigazo.
621
00:41:01,913 --> 00:41:04,143
Mi doctor piensa
es un latigazo.
622
00:41:04,215 --> 00:41:07,480
El quiropráctico, piensa.
Acabo de recibir un mal masaje.
623
00:41:07,552 --> 00:41:09,918
Y el osteópata de mi esposa,
624
00:41:09,988 --> 00:41:11,888
él piensa que podría ser
un problema de espalda.
625
00:41:11,990 --> 00:41:13,582
no parece
como un problema de espalda.
626
00:41:13,658 --> 00:41:15,888
eso es lo que
dijo el ortopédico.
627
00:41:15,961 --> 00:41:19,954
Escucha, todas estas pantallas
¿Para un solo espectáculo?
628
00:41:21,166 --> 00:41:24,397
Ese es un monitor de línea.
Eso es lo que
saliendo al aire.
629
00:41:25,937 --> 00:41:29,771
Monitor de vista previa es lo que
el director quiere el próximo
630
00:41:29,841 --> 00:41:32,036
y eso es lo que
las cuatro cámaras ven.
631
00:41:33,945 --> 00:41:35,435
Yo hago el cambio.
632
00:41:38,216 --> 00:41:41,743
Oye, todas estas hermosas
máquinas aquí,
633
00:41:42,320 --> 00:41:44,151
Todos estos botones para presionar.
634
00:41:44,222 --> 00:41:45,746
Sé que cuesta millones
635
00:41:45,824 --> 00:41:48,793
y sé que todos
trabaja muy duro. pero tengo que
decirte la verdad.
636
00:41:48,860 --> 00:41:51,420
A mí me parece divertido.
637
00:41:51,496 --> 00:41:54,431
Lo es, pero no lo haría
jurar ante el tribunal.
638
00:41:54,666 --> 00:41:56,463
Y la señorita Freestone,
639
00:41:56,801 --> 00:41:59,599
ella entiende
¿Todo sobre esto también?
640
00:41:59,671 --> 00:42:01,832
Te contaré sobre eso.
Si hay algo peor
641
00:42:01,906 --> 00:42:04,500
que una señora de la televisión que
cree que lo sabe todo,
642
00:42:04,576 --> 00:42:07,477
es una señora de la televisión
quien lo sabe todo.
643
00:42:10,615 --> 00:42:12,412
Te veré luego
Teniente.
644
00:42:15,086 --> 00:42:16,678
(SILBANDO ESTE VIEJO)
645
00:42:27,532 --> 00:42:29,295
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
646
00:43:00,665 --> 00:43:02,724
(BARRIDO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
647
00:43:36,101 --> 00:43:38,399
(LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
648
00:44:20,812 --> 00:44:21,870
Valeria.
649
00:44:23,047 --> 00:44:24,537
KAY: Val, soy Kay.
650
00:44:45,937 --> 00:44:47,302
¿De qué lado estás?
651
00:44:49,007 --> 00:44:50,304
¿De quién crees?
652
00:44:51,309 --> 00:44:52,571
Pruébalo.
653
00:44:58,550 --> 00:45:00,643
puedes quedarte
la llave de mi apartamento.
654
00:45:02,187 --> 00:45:04,655
Ah, Kay. Dame un abrazo.
655
00:45:08,993 --> 00:45:11,655
Oh, pensé que lo harías
nunca llegar aquí.
656
00:45:22,774 --> 00:45:24,605
¿Lutero superó
¿Ya está enojado?
657
00:45:25,643 --> 00:45:27,110
¿Qué tal el tuyo?
658
00:45:28,112 --> 00:45:29,272
Vaya cosa.
659
00:45:29,347 --> 00:45:33,044
Traté de decirle a ese genio
donde poner la luz de mi llave
y el techo se vino abajo.
660
00:45:33,785 --> 00:45:35,582
Gran hombre de Nueva York.
661
00:45:35,987 --> 00:45:39,081
Lutero es muy bueno.
Él es el mejor en el negocio.
para shows en vivo.
662
00:45:39,157 --> 00:45:41,057
Él te hará mirar
como un millón.
663
00:45:41,226 --> 00:45:42,625
Un millón de años.
664
00:45:45,964 --> 00:45:47,261
¿Es así como te sientes?
665
00:45:50,335 --> 00:45:51,700
¿Quieres recuperar tu llave?
666
00:45:58,243 --> 00:46:01,838
Val, ¿estás limpia?
667
00:46:05,516 --> 00:46:07,381
Ay dios mío.
668
00:46:09,821 --> 00:46:11,482
Parezco un drogadicto, ¿eh?
669
00:46:11,556 --> 00:46:14,218
no he bebido nada,
sin pastillas,
670
00:46:14,292 --> 00:46:16,954
sin olfatear ni fumar.
671
00:46:17,128 --> 00:46:19,722
Excepto estas malditas cosas,
eso es todo.
672
00:46:28,773 --> 00:46:30,604
(SOLORANDO)
673
00:46:33,044 --> 00:46:34,978
¿Puedes mirarme, nena?
674
00:46:39,150 --> 00:46:40,674
¿Qué tan asustado estás?
675
00:46:40,752 --> 00:46:42,811
Estoy aterrorizado.
676
00:46:43,388 --> 00:46:47,222
No puedo hacerlo, Kay.
simplemente no lo sé
cómo hacerlo más.
677
00:46:47,292 --> 00:46:49,089
No sé lo que tu
tengo que hacer.
678
00:46:49,160 --> 00:46:52,721
Canta, baila, sé divertido.
frente a 40 millones de personas.
679
00:46:52,797 --> 00:46:55,095
lo haria yo mismo
si tuviera tiempo.
680
00:46:55,600 --> 00:46:56,999
Vamos.
681
00:46:57,368 --> 00:47:00,030
LUTER: Y luego nos iremos.
a cuatro después del disparo de la grúa.
682
00:47:01,506 --> 00:47:03,098
Lutero.
¿Mmm?
683
00:47:03,441 --> 00:47:05,033
Echa un vistazo a esto.
684
00:47:05,209 --> 00:47:06,437
¿Qué es eso?
685
00:47:07,512 --> 00:47:08,843
LUTERO: Oh, muchacho.
686
00:47:09,247 --> 00:47:12,182
Eddie, dame
un apretado tiro de dos a Kay
y Valerie, ¿lo harías?
687
00:47:13,584 --> 00:47:14,846
Valeria Kirk.
688
00:47:14,919 --> 00:47:18,184
¿Valerie Kirk?
Espera a que se lo diga a mi esposa.
689
00:47:18,589 --> 00:47:21,888
Oye, jefe, tú
¿Quieres un trabajador dispuesto?
690
00:47:22,060 --> 00:47:23,925
Bueno, ¿qué son?
¿Estamos esperando?
691
00:47:24,696 --> 00:47:26,357
Y la iluminación
es fantástico
692
00:47:28,232 --> 00:47:29,631
No lo creo.
693
00:47:29,701 --> 00:47:32,932
¿Qué estás esperando?
Vamos a trabajar
694
00:47:37,075 --> 00:47:38,838
¿Algo más, maestro?
695
00:47:39,077 --> 00:47:41,272
Sí, ¿qué tal?
¿caminar sobre el agua?
696
00:47:41,479 --> 00:47:42,776
Oh, sí
697
00:47:44,215 --> 00:47:47,013
LUTER: Valerie, ya voy
justo abajo, espérame
698
00:47:57,628 --> 00:47:59,061
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
699
00:49:25,483 --> 00:49:26,950
(ESTALLANDO)
700
00:49:27,118 --> 00:49:28,415
¿Señora?
701
00:49:30,988 --> 00:49:33,616
Teniente, usted me asustó.
702
00:49:33,858 --> 00:49:35,348
Oh, lo siento, señora.
703
00:49:35,726 --> 00:49:37,853
Tu secretaria dijo
venías aquí.
704
00:49:38,296 --> 00:49:39,786
Tomaré eso.
705
00:49:40,932 --> 00:49:42,729
¿Se supone que
para quitarme eso?
706
00:49:43,401 --> 00:49:45,699
Bueno, pensé
Haría trampa por un tiempo.
707
00:49:45,770 --> 00:49:47,738
Una hora no vendrá mal.
¿Qué opinas?
708
00:49:48,172 --> 00:49:50,436
creo que eres
muy atractivo
sin él,
709
00:49:50,508 --> 00:49:52,271
pero eso no es
una opinión médica.
710
00:49:52,810 --> 00:49:56,644
Bueno, le diré, señora,
es la mejor opinion
Lo he oído todavía.
711
00:49:57,415 --> 00:49:59,440
Ella dijo, tu secretaria,
712
00:50:01,018 --> 00:50:02,747
que solías vivir aquí.
713
00:50:03,454 --> 00:50:04,478
Sí.
714
00:50:04,922 --> 00:50:07,356
Mi madre nos crió a tres de nosotros.
en este lugar.
715
00:50:07,625 --> 00:50:10,116
Supongo que nada te envía
corriendo de regreso a tus raíces
716
00:50:10,194 --> 00:50:12,025
como el de alguien más
muerte, ¿verdad?
717
00:50:14,599 --> 00:50:17,295
Oh, pensé, señora,
ahora que tienes
este nuevo e importante trabajo
718
00:50:17,368 --> 00:50:20,235
es posible que hayas pagado
una visita solo para ver
hasta dónde has llegado.
719
00:50:26,811 --> 00:50:28,870
Disculpe. yo solo
consigue otra silla.
720
00:50:36,687 --> 00:50:38,018
¿Puedo, señora?
721
00:50:39,423 --> 00:50:41,516
Cenemos a la luz de las velas,
Teniente.
722
00:50:43,594 --> 00:50:45,084
Sería muy bonito,
señora.
723
00:50:48,833 --> 00:50:50,733
Sabes, siempre lo supe
este lugar era pequeño
724
00:50:50,801 --> 00:50:53,201
pero nunca me di cuenta
era así de pequeño.
725
00:50:53,638 --> 00:50:56,869
Cuatro de nosotros estábamos hacinados aquí.
Nunca una oportunidad de estar solo.
726
00:50:58,309 --> 00:51:00,470
hice un viaje
hace unos años.
727
00:51:00,745 --> 00:51:04,181
Recuperó a la señora Columbo
a la casa donde crecí.
728
00:51:04,615 --> 00:51:06,207
Parecía todo encogido.
729
00:51:08,085 --> 00:51:10,918
yo tenia cinco hermanos
y una hermana,
Señorita Freestone,
730
00:51:10,988 --> 00:51:12,649
y eso fue
realmente genial.
731
00:51:13,658 --> 00:51:15,819
Siempre hubo alguien
alrededor para tener compañía.
732
00:51:16,794 --> 00:51:18,284
Nunca estuvimos solos.
733
00:51:20,097 --> 00:51:22,065
Eres un hombre muy especial
Teniente.
734
00:51:23,634 --> 00:51:25,465
aceptas las cosas
como son.
735
00:51:26,504 --> 00:51:27,994
Intento cambiarlos.
736
00:51:28,806 --> 00:51:30,433
Eso es mérito suyo, señora.
737
00:51:30,808 --> 00:51:33,038
Tu éxito
y ambición y todo.
738
00:51:34,178 --> 00:51:37,272
Ahora se supone que debo preguntarte
preguntas sobre todo eso.
739
00:51:41,619 --> 00:51:42,950
¿Se supone que debes hacerlo?
740
00:51:43,354 --> 00:51:47,552
Bueno, nadie me dijo que lo hiciera.
pero así es como soy
Se supone que debo hacer mi trabajo.
741
00:51:49,026 --> 00:51:50,823
Ciertamente son
no personales.
742
00:51:53,164 --> 00:51:55,223
Cada vez que alguien dice
no es personal,
743
00:51:55,299 --> 00:51:57,927
eso es exactamente
cuando es muy personal.
744
00:51:58,502 --> 00:52:00,299
No es por elección, señora.
745
00:52:01,072 --> 00:52:03,836
A veces me pongo tenso
cuando tengo que hacerlo.
746
00:52:04,809 --> 00:52:07,004
Bueno, entonces eso es
Su problema, teniente.
747
00:52:07,078 --> 00:52:10,104
tenemos que hacer
algo para aliviar
algo de esa tensión.
748
00:52:10,681 --> 00:52:12,273
Oh. Tenga cuidado, señora.
749
00:52:12,917 --> 00:52:15,647
No tocaré tu cuello.
Sólo relájate.
750
00:52:18,222 --> 00:52:19,553
(GEMIDO)
751
00:52:20,625 --> 00:52:22,422
Eso es un verdadero alivio.
752
00:52:24,161 --> 00:52:26,288
lo que queria
para preguntarle, señora,
753
00:52:26,530 --> 00:52:28,930
¿habrías conseguido?
este nuevo trabajo,
754
00:52:29,500 --> 00:52:31,593
a cargo de
producción de la costa oeste,
755
00:52:32,370 --> 00:52:35,862
si el Sr. McAndrews
¿No había sido asesinado?
756
00:52:38,409 --> 00:52:40,240
Continúe, señora.
No me estás lastimando.
757
00:52:43,948 --> 00:52:46,883
No, no creo
Marcos habría
me dio el trabajo.
758
00:52:47,051 --> 00:52:49,383
¿Puedo preguntar, señora?
¿por qué dices eso?
759
00:52:51,689 --> 00:52:53,122
Nunca lo mencionó.
760
00:52:54,492 --> 00:52:55,982
Ahora el hecho es que
761
00:52:56,260 --> 00:52:59,718
nunca lo mencionó
a cualquiera de su personal ejecutivo.
762
00:53:00,264 --> 00:53:02,630
pero tu estabas
su asistente principal.
763
00:53:04,969 --> 00:53:07,437
Quizás el Sr. Flanagan
tenía objeciones.
764
00:53:08,239 --> 00:53:10,400
Bueno, no me refiero
para inmovilizarla, señora,
765
00:53:11,475 --> 00:53:14,774
pero era el señor Flanagan
quien te dio tu ascenso.
766
00:53:15,246 --> 00:53:16,372
Sí.
767
00:53:16,614 --> 00:53:19,708
Pero no es permanente
Ascenso, teniente.
Recuerda eso.
768
00:53:20,818 --> 00:53:23,048
Bueno, el Sr. Flanagan me dijo
769
00:53:23,721 --> 00:53:27,782
que hubiera estado bien
con él si el hombre asesinado
te había dado el trabajo.
770
00:53:33,831 --> 00:53:35,423
Entonces fue decisión de Mark.
771
00:53:42,573 --> 00:53:45,974
Escucho esas pequeñas voces
dando vueltas en tu oreja,
teniente,
772
00:53:46,544 --> 00:53:51,345
preguntando si podría
tener milagrosamente
773
00:53:52,216 --> 00:53:54,275
¿Asesinó a Mark por su trabajo?
774
00:53:54,785 --> 00:53:57,015
Ah, no, señora.
No creo eso en absoluto.
775
00:53:57,455 --> 00:53:59,582
Estabas despierto
en la cabina de proyección.
776
00:54:00,324 --> 00:54:03,782
Y no creo que la gente
Matar gente sólo por un trabajo.
777
00:54:05,496 --> 00:54:08,124
Incluso un trabajo importante
como el tuyo.
778
00:54:08,632 --> 00:54:11,066
Un poquito más abajo, señora,
si no te importa.
779
00:54:11,369 --> 00:54:13,360
O hubo
sin motivo alguno,
780
00:54:13,904 --> 00:54:17,396
como en estos tipos locos de
asesinatos sobre los que leíste
en el periódico,
781
00:54:17,475 --> 00:54:19,807
o hubo
un muy buen motivo.
782
00:54:20,745 --> 00:54:22,838
Uno que tiene muchísimo sentido.
783
00:54:24,615 --> 00:54:29,052
Y eso es lo que mantiene
dando vueltas en mi mente.
784
00:54:30,254 --> 00:54:31,482
El motivo.
785
00:54:35,059 --> 00:54:38,586
No, no podía pensar
esos pensamientos sobre ti,
Señorita Freestone.
786
00:54:39,029 --> 00:54:42,362
No tanto como todo lo que tenías
con el Sr. McAndrews
787
00:54:42,433 --> 00:54:44,401
Era una relación de negocios.
788
00:54:44,468 --> 00:54:47,198
Bueno, estoy seguro
lo has comprobado
con el personal ejecutivo,
789
00:54:47,271 --> 00:54:48,738
¿No es así, teniente?
790
00:54:48,806 --> 00:54:50,239
No por elección propia, señora.
791
00:54:53,677 --> 00:54:55,838
Ojalá pudiera ayudarte,
Teniente.
792
00:54:56,847 --> 00:54:58,439
Así es, señorita Freestone.
793
00:55:00,918 --> 00:55:03,819
voy a intentar dormir esta noche
sin esta cosa.
794
00:55:04,922 --> 00:55:07,186
Bueno entonces,
si me perdonas.
795
00:55:07,258 --> 00:55:09,954
ya tuve suficiente
de mis viejos tiempos.
796
00:55:10,127 --> 00:55:11,321
Sí, señora.
797
00:55:16,700 --> 00:55:18,258
¿Cómo te gusta eso?
798
00:55:18,969 --> 00:55:20,664
Casi lo olvido de nuevo.
799
00:55:21,505 --> 00:55:24,065
Ese artículo que encontré
en el escritorio de la víctima.
800
00:55:25,276 --> 00:55:28,370
El que perdí.
Bueno, lo encontré de nuevo.
801
00:55:28,679 --> 00:55:30,271
Fue un trozo de papel.
802
00:55:30,581 --> 00:55:33,175
Como una nota de que él era
haciéndose a sí mismo.
803
00:55:34,351 --> 00:55:37,081
Algunos números
y la letra mayúscula "K".
804
00:55:37,822 --> 00:55:40,290
Mire esto, señora.
Quizás puedas ayudarme.
805
00:55:45,095 --> 00:55:47,359
COLUMBO: ¿Ves?
la letra mayúscula "K"
806
00:55:47,531 --> 00:55:49,761
y los números 280,
807
00:55:50,034 --> 00:55:52,127
450 con
un círculo a su alrededor,
808
00:55:52,636 --> 00:55:54,934
240 y 230.
809
00:55:55,406 --> 00:55:57,567
Ahora la "K"
con esos numeros.
810
00:55:58,175 --> 00:56:00,370
¿Eso significa algo?
¿A usted, señora?
811
00:56:01,679 --> 00:56:03,010
Nada.
812
00:56:03,881 --> 00:56:05,143
No.
813
00:56:05,649 --> 00:56:07,549
Verás, los números se parten,
814
00:56:08,352 --> 00:56:11,219
creo que se forman
algún tipo de patrón.
815
00:56:11,822 --> 00:56:13,722
creo que consiguieron
algo en común
816
00:56:13,791 --> 00:56:17,522
y está justo en la punta
de mi lengua pero
No puedo señalarlo.
817
00:56:19,396 --> 00:56:20,556
¿No puedes ayudarme?
818
00:56:21,432 --> 00:56:22,626
Lo siento.
819
00:56:24,201 --> 00:56:25,862
Bueno, muchas gracias de todos modos.
820
00:56:33,043 --> 00:56:35,068
cual es tu
nombre, señora?
821
00:56:35,880 --> 00:56:37,108
Catalina.
822
00:56:37,381 --> 00:56:39,076
Pero te llaman Kay.
823
00:56:39,149 --> 00:56:40,275
Sí.
824
00:56:40,351 --> 00:56:43,115
Y está esta capital
letra "K" en la nota.
825
00:56:43,821 --> 00:56:44,913
Sí.
826
00:56:46,156 --> 00:56:47,919
eso hace
¿Le suena, señora?
827
00:56:48,626 --> 00:56:49,752
No.
828
00:56:51,128 --> 00:56:52,493
¿Nada en absoluto?
829
00:56:53,230 --> 00:56:54,993
No, no hay ayuda en absoluto.
830
00:56:55,099 --> 00:56:57,897
En este caso, la "K"
debe ser simplemente una "K".
831
00:57:00,170 --> 00:57:02,070
No puedo culparme
Por intentarlo, señora.
832
00:57:18,289 --> 00:57:19,984
COLUMBO:
Verá, señora Columbo,
833
00:57:20,057 --> 00:57:23,185
ella nunca
le creyó al doctor
desde el principio.
834
00:57:24,161 --> 00:57:26,493
ella afirmó
Estaba durmiendo en una corriente de aire.
835
00:57:27,264 --> 00:57:30,427
Bueno, anoche ella insistió
al cerrar las ventanas.
836
00:57:30,768 --> 00:57:33,737
Bueno, me desperté esta mañana
Le digo, sargento,
837
00:57:33,804 --> 00:57:35,328
Mi cuello se sentía fantástico.
838
00:57:35,406 --> 00:57:37,271
Eso es muy bueno,
Teniente.
839
00:57:38,742 --> 00:57:40,607
Me estaba desesperando tanto
840
00:57:41,011 --> 00:57:45,004
que iba a ir a esto
clínica donde mi cuñado
va por su problema de espalda.
841
00:57:45,616 --> 00:57:46,878
Lo que hicieron
842
00:57:47,318 --> 00:57:50,412
dijeron que tenían que
adormecer los nervios de su nariz.
843
00:57:51,455 --> 00:57:52,945
¿Su nariz, teniente?
844
00:57:53,924 --> 00:57:54,982
Su nariz.
845
00:57:55,726 --> 00:57:57,591
Le clavaron una aguja
en su nariz.
846
00:57:58,429 --> 00:58:00,954
Sobresaliendo
de su nariz, así.
847
00:58:02,132 --> 00:58:05,624
asi tenia
para caminar,
con una aguja en la nariz.
848
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
¿Qué piensas de eso?
¿Sargento?
849
00:58:09,440 --> 00:58:11,965
Eso es muy interesante,
Teniente.
850
00:58:12,443 --> 00:58:14,206
Yo también lo creo.
851
00:58:15,879 --> 00:58:18,370
No dejes que te sostenga,
Sargento. Tú sigue adelante.
852
00:58:19,383 --> 00:58:20,714
Sí, señor.
853
00:58:28,258 --> 00:58:29,486
(Zumbido del proyector)
854
00:58:29,560 --> 00:58:31,027
¿Señor Mearhead?
855
00:58:31,095 --> 00:58:32,687
Hola, teniente.
Entra.
856
00:58:33,564 --> 00:58:37,227
solo queria decir eso
se me cayó el guante
para mi sobrino.
857
00:58:38,168 --> 00:58:41,103
Él cree que mejorará
su edición al 100%.
858
00:58:41,372 --> 00:58:43,237
Bueno, dile
él debería convertirse
un cirujano.
859
00:58:43,307 --> 00:58:45,400
De esa manera no tendrá
ver tanta sangre.
860
00:58:45,476 --> 00:58:48,138
Tienes alguna opinión
sobre la violencia
en la televisión?
861
00:58:48,212 --> 00:58:50,305
Bueno, trabajo mucho de noche.
862
00:58:50,547 --> 00:58:53,880
Quiero decirte algo.
La otra noche vuelvo
desde el envío de películas
863
00:58:53,951 --> 00:58:57,478
y lo primero
veo que es un chico
volándose los sesos.
864
00:58:57,655 --> 00:58:59,282
quiero decir,
¿crees que eso es correcto?
865
00:59:00,024 --> 00:59:02,049
Tengo un cambio próximamente.
866
00:59:03,160 --> 00:59:05,628
Ya sabes, es una locura.
Sr. Mearhead,
867
00:59:05,763 --> 00:59:09,597
pero desde que estoy
merodeando por aquí creo
Me he convertido en un fanático de los botones.
868
00:59:09,867 --> 00:59:12,131
Botones e interruptores.
Mmm-hmm.
869
00:59:12,202 --> 00:59:16,229
no supones
Podría intentar hacer uno
de estos cambios yo mismo?
870
00:59:16,306 --> 00:59:19,503
No veo por qué no.
Todo lo que es, es un escritor.
viendo una película vieja.
871
00:59:19,576 --> 00:59:22,443
Muy bien, cuando veas
Tu primer destello, botones arriba.
872
00:59:22,513 --> 00:59:25,482
Abotonar.
Ronda ante tu zahorí.
873
00:59:25,949 --> 00:59:27,439
Zahorí.
874
00:59:29,586 --> 00:59:31,611
En tu segundo flash,
teniente,
875
00:59:32,423 --> 00:59:34,254
botón aquí,
botón allí, presione.
876
00:59:34,324 --> 00:59:36,656
Botón, botón.
Zahorí abajo.
877
00:59:36,727 --> 00:59:38,991
Abajo el zahorí.
Luz izquierda apagada.
878
00:59:40,698 --> 00:59:43,098
Entonces, en el primer destello,
botones arriba?
879
00:59:43,167 --> 00:59:44,429
Botones arriba.
880
00:59:47,104 --> 00:59:48,503
Y el zahorí arriba.
881
00:59:48,572 --> 00:59:50,039
WALTER: Flash acercándose.
882
00:59:53,277 --> 00:59:54,471
COLUMBO: Primer destello.
883
00:59:54,545 --> 00:59:55,773
Destella.
884
00:59:57,581 --> 00:59:58,980
Se acerca el segundo destello.
885
01:00:02,319 --> 01:00:05,584
Segundo destello. Ahora los botones
ir en el flash o antes?
886
01:00:05,656 --> 01:00:06,918
¿Me perdí?
887
01:00:06,990 --> 01:00:08,890
Se enciende el flash,
Teniente.
En el flash.
888
01:00:08,959 --> 01:00:10,119
Ahí está.
En el flash.
889
01:00:10,194 --> 01:00:11,422
Bueno.
890
01:00:17,468 --> 01:00:18,492
¿Qué pasó?
891
01:00:18,569 --> 01:00:21,561
ESCRITOR DEL PONENTE: Walter,
perdimos nuestra película aquí
¿Qué está pasando?
892
01:00:21,638 --> 01:00:25,404
Walter, ¿puedes oírme?
¿Qué diablos eres?
¿jugando ahí dentro?
893
01:00:25,609 --> 01:00:27,008
Walter
894
01:00:27,411 --> 01:00:29,470
Lo siento. Disculpe.
895
01:00:40,591 --> 01:00:42,058
Teniente.
896
01:00:44,495 --> 01:00:46,622
¡Teniente! ¡Teniente!
897
01:00:47,464 --> 01:00:48,658
¿Puedo hablar contigo?
898
01:00:49,133 --> 01:00:50,566
Por supuesto, sargento.
899
01:00:53,270 --> 01:00:54,669
¿Podemos entrar aquí?
900
01:00:54,738 --> 01:00:55,966
Preferiría que no.
901
01:01:00,277 --> 01:01:01,904
(Susurrando)
902
01:01:16,493 --> 01:01:18,051
(PÁJAROS GRAZANDO)
903
01:01:41,819 --> 01:01:43,184
(SONANDO EL TIMBRE)
904
01:01:59,503 --> 01:02:01,095
¿McAndrews?
Ajá.
905
01:02:01,772 --> 01:02:02,932
¿Tienes algo que llevar?
906
01:02:03,006 --> 01:02:04,496
No, nada para ir.
907
01:02:23,427 --> 01:02:24,792
Está bien. Esperar.
908
01:02:26,363 --> 01:02:29,230
escuché tu
promesas anoche
y la noche anterior.
909
01:02:29,299 --> 01:02:32,894
Ahora, fuera del carrusel
ubicación antes de la medianoche de esta noche.
910
01:02:32,970 --> 01:02:35,268
Kay, Luther está en uno.
Tienes que hablar con él.
911
01:02:35,639 --> 01:02:38,164
que es
es un melodrama de 90 minutos.
912
01:02:38,408 --> 01:02:40,603
Ahora, tienes eso grabado
esta noche, a medianoche,
913
01:02:40,677 --> 01:02:43,339
o voy personalmente
ahí fuera para desconectarlo.
914
01:02:43,413 --> 01:02:44,778
Se trata de Valeria.
915
01:02:46,416 --> 01:02:47,644
Sí, Lutero.
916
01:02:47,718 --> 01:02:48,946
Valeria se ha ido.
917
01:02:49,019 --> 01:02:50,213
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
918
01:02:50,287 --> 01:02:53,017
Quiero decir que ella se ha ido.
Se fue.
Hasta la chimenea.
919
01:02:53,090 --> 01:02:56,548
Nadie la ha visto desde que
terminó el ensayo general
en el número de OSU.
920
01:02:56,627 --> 01:02:58,959
Y salimos al aire
en tres horas
y 20 minutos.
921
01:02:59,029 --> 01:03:00,018
(gruñidos)
922
01:03:00,163 --> 01:03:03,724
Bueno, ¿ella se fue?
el edificio? ¿Alguien tiene
¿Comprobado con los guardias?
923
01:03:03,800 --> 01:03:07,395
Kay, salió del edificio.
Ella está en tu casa.
Línea cuatro.
924
01:03:07,471 --> 01:03:09,268
volveré enseguida
a ti, Lutero.
925
01:03:09,339 --> 01:03:10,533
Valeria?
926
01:03:11,441 --> 01:03:12,601
Ella se ha ido.
927
01:03:12,676 --> 01:03:13,870
La recuperaré.
928
01:03:13,944 --> 01:03:15,434
La recuperaré.
929
01:03:22,819 --> 01:03:24,218
Valeria.
930
01:03:29,927 --> 01:03:31,258
¡Val!
931
01:03:33,931 --> 01:03:34,989
Valeria!
932
01:03:35,399 --> 01:03:36,832
¿Llamó, señora?
933
01:03:38,435 --> 01:03:42,394
Me llama "señora"
pero nunca me llames,
"Tarde para cenar."
934
01:03:44,474 --> 01:03:45,873
(VALERÍA riendo)
935
01:03:52,115 --> 01:03:53,104
Vamos.
936
01:03:53,183 --> 01:03:55,845
No me toques.
¡No quiero!
937
01:03:58,055 --> 01:04:01,491
Tengo que hacer el show.
Voy a hacer el show.
938
01:04:01,692 --> 01:04:04,991
Lutero está asustado.
Lutero está muy asustado.
939
01:04:06,163 --> 01:04:08,688
¡Valerie lo hará en vivo!
940
01:04:09,566 --> 01:04:10,897
(VALERIE GIMIENDO)
941
01:04:13,670 --> 01:04:15,968
Kay, por favor.
942
01:04:17,007 --> 01:04:18,235
Seguro.
943
01:04:18,842 --> 01:04:20,036
Por favor.
944
01:04:21,478 --> 01:04:23,002
Me lastimé.
945
01:04:24,214 --> 01:04:27,183
Yo también, pequeña. Yo también.
946
01:04:27,718 --> 01:04:30,778
¡Te dije que no podía hacerlo!
947
01:04:34,024 --> 01:04:35,389
Nadie escucha.
948
01:04:37,194 --> 01:04:39,253
Escucharán cuando canto.
949
01:04:39,796 --> 01:04:42,230
Escucharán cuando canto.
950
01:04:42,666 --> 01:04:45,635
Escucharán cuando canto.
951
01:04:51,608 --> 01:04:53,075
(VALERIE GIMIENDO)
952
01:05:02,185 --> 01:05:04,346
Por favor, dame un abrazo.
953
01:05:04,588 --> 01:05:08,046
No más abrazos.
Se nos acabaron los abrazos.
954
01:05:15,132 --> 01:05:16,724
Lo intenté.
955
01:05:18,135 --> 01:05:20,899
Simplemente ya no soy bueno.
956
01:05:22,372 --> 01:05:24,203
Ya no.
957
01:05:33,750 --> 01:05:35,081
Sr. Ames, por favor.
958
01:05:35,619 --> 01:05:39,817
Henry, Valerie Kirk está en mi
apartamento. ella no podrá
para hacer el show esta noche.
959
01:05:40,457 --> 01:05:42,391
No importa ahora.
960
01:05:43,293 --> 01:05:44,954
Mira, solo toma el control
de ti mismo.
961
01:05:45,028 --> 01:05:47,553
Pondremos algo más.
Pondremos una foto.
962
01:05:48,465 --> 01:05:49,864
¿Qué más tenemos?
963
01:05:51,034 --> 01:05:53,969
Ejecute El Profesional
Tiene el largo correcto.
964
01:05:54,938 --> 01:05:56,565
Lo hice, ¿no?
965
01:05:58,608 --> 01:06:03,204
Sólo dile a la prensa que
ella se cayó por unas escaleras
y se lastimó la pierna.
966
01:06:07,884 --> 01:06:09,579
¿Qué hiciste?
967
01:06:10,554 --> 01:06:13,990
Lo que hacen todas las chicas buenas.
Lo mejor que puedo.
968
01:06:15,392 --> 01:06:17,587
Vamos.
Danos un abrazo.
969
01:06:18,395 --> 01:06:21,262
Realmente te lo hice,
¿No es así, Kay?
970
01:06:21,665 --> 01:06:23,428
Quiero decir, realmente lo hice.
971
01:06:23,600 --> 01:06:26,194
No importa.
Es sólo un espectáculo.
972
01:06:26,436 --> 01:06:28,370
tengo un millón
de ellos, chico.
973
01:06:39,549 --> 01:06:40,982
(LLAMANDO A LA PUERTA)
974
01:06:47,724 --> 01:06:48,884
Cerrado.
975
01:06:49,159 --> 01:06:50,319
Lo prometiste.
976
01:06:50,393 --> 01:06:51,382
¿Qué?
977
01:06:51,461 --> 01:06:52,723
Lo prometiste.
978
01:06:53,029 --> 01:06:54,087
Cerrado.
979
01:06:54,231 --> 01:06:55,255
¿Qué?
980
01:06:59,669 --> 01:07:00,966
¿Prometido qué?
981
01:07:01,037 --> 01:07:02,561
Mi televisor.
982
01:07:05,509 --> 01:07:07,101
Teniente Columbo.
983
01:07:07,344 --> 01:07:09,209
Lo trajiste
esta mañana.
984
01:07:09,279 --> 01:07:10,268
(SONIDO DE CAMPANA)
985
01:07:10,347 --> 01:07:12,941
Sí, lo quería para esta noche.
pero tuve que trabajar hasta tarde.
986
01:07:13,016 --> 01:07:16,315
Yo también estoy trabajando hasta tarde
en su televisor.
987
01:07:18,388 --> 01:07:20,185
Bueno, verá, señor,
988
01:07:20,257 --> 01:07:23,249
trabajando de noche, no entiendo
ver mucha televisión.
989
01:07:23,660 --> 01:07:26,151
Señora Colombo,
ella lee mucho
990
01:07:26,229 --> 01:07:28,493
y ella toma mucho
de cursos escolares nocturnos.
991
01:07:28,565 --> 01:07:31,728
Entonces el verdadero fanático de la televisión
En la casa, ese es mi perro.
992
01:07:31,835 --> 01:07:33,894
(MOOD Y JAZZ REPRODUCIENDO EN T V)
993
01:07:33,970 --> 01:07:36,200
Chico, ya lo tienes.
Eso es fantástico.
994
01:07:37,741 --> 01:07:40,437
Le gusta la televisión.
No puede tener suficiente.
995
01:07:40,610 --> 01:07:43,078
Ya ves eso.
¿Te gusta eso?
996
01:07:43,146 --> 01:07:44,272
¿Le gusta?
997
01:07:45,415 --> 01:07:47,645
Si señor,
Creo que le gusta.
998
01:07:47,884 --> 01:07:49,374
¿Cómo sabes que le gusta?
999
01:07:49,553 --> 01:07:51,919
Nunca vio nada todavía.
no le gustó.
1000
01:07:51,988 --> 01:07:55,446
Bueno, si no le gustó,
¿Cómo lo sabrías?
¿no le gustó?
1001
01:07:57,194 --> 01:07:59,128
Bueno, él miraría
muy aburrido, señor.
1002
01:07:59,196 --> 01:08:01,061
Todo caído y apático.
1003
01:08:01,131 --> 01:08:04,157
te diré el
razón por la que queríamos
ver televisión esta noche es,
1004
01:08:04,234 --> 01:08:07,260
queríamos ver
la segunda mitad de
El show de Valerie Kirk
1005
01:08:07,337 --> 01:08:08,429
No encendido.
1006
01:08:08,905 --> 01:08:10,065
¿No estás encendido?
1007
01:08:10,140 --> 01:08:12,301
Dije que no está encendido.
Este es el canal.
1008
01:08:12,375 --> 01:08:14,070
Tienen algo más
en su lugar.
1009
01:08:14,144 --> 01:08:16,009
algo llamado
El Profesional
1010
01:08:16,213 --> 01:08:17,703
Oh, El Profesional
1011
01:08:17,881 --> 01:08:20,441
¿Creerías?
conozco a la dama
¿Qué hizo ese espectáculo?
1012
01:08:20,951 --> 01:08:24,011
No es una mala imagen. Cosas de espías.
1013
01:08:25,322 --> 01:08:27,187
Espías. Tu favorito.
1014
01:08:27,958 --> 01:08:29,482
¿Vas a empezar eso de nuevo?
1015
01:08:31,061 --> 01:08:33,757
Vamos, tenemos que...
Arriba donde está la vista aquí.
1016
01:08:34,497 --> 01:08:37,364
Muy bien, hazte a un lado.
Eso es todo.
1017
01:08:38,134 --> 01:08:39,601
Ahí, ¿estás cómodo?
1018
01:08:40,270 --> 01:08:42,329
Vamos, aquí arriba
donde puedes ver.
1019
01:08:43,206 --> 01:08:44,468
¿Está bien?
1020
01:09:14,404 --> 01:09:15,769
(DISPARO DE ARMA EN T V)
1021
01:09:21,845 --> 01:09:23,779
Lo siento, teniente.
Todavía no está bien.
1022
01:09:26,016 --> 01:09:27,313
No está mal, señor.
1023
01:09:28,752 --> 01:09:30,481
Nada mal.
1024
01:09:30,920 --> 01:09:32,911
Simplemente sigue trabajando.
1025
01:09:36,626 --> 01:09:39,652
Podría arreglarte
con uno nuevo estupendo.
Menos de $400.
1026
01:09:39,729 --> 01:09:41,321
A tu perro le encantaría.
1027
01:09:41,698 --> 01:09:42,892
No.
1028
01:09:43,533 --> 01:09:45,933
tengo que comprar uno nuevo
parachoques para mi auto,
1029
01:09:46,002 --> 01:09:47,799
tal vez un par de zapatos nuevos.
1030
01:09:47,871 --> 01:09:49,338
Creo que pasaré.
1031
01:09:49,773 --> 01:09:50,933
¿Está bien contigo?
1032
01:09:51,975 --> 01:09:53,169
A él le parece bien.
1033
01:09:53,243 --> 01:09:56,212
Si le parece bien,
está bien para mí.
Buenas noches, teniente.
1034
01:09:56,279 --> 01:09:57,576
Buenas noches, señor.
1035
01:09:58,248 --> 01:09:59,442
Nada mal.
1036
01:10:00,550 --> 01:10:02,177
Nada mal.
1037
01:10:02,952 --> 01:10:04,317
(SONIDO DE CAMPANA)
1038
01:10:04,621 --> 01:10:05,883
JONATHAN: Nueva York.
1039
01:10:05,955 --> 01:10:09,857
Calificación promedio 5.4,
Cuota media 9,3.
1040
01:10:09,926 --> 01:10:13,362
Los Ángeles, un poco peor.
¿Quieres los números?
1041
01:10:14,264 --> 01:10:17,290
No y no quiero
un alfiler en la oreja tampoco.
1042
01:10:17,467 --> 01:10:19,958
Probablemente deberíamos conseguir
Los nacionales mañana.
1043
01:10:21,304 --> 01:10:24,273
Muy bien, viene
con el territorio, Junior.
1044
01:10:26,042 --> 01:10:28,306
KAY: Wendy,
¿Sigues en Flanagan?
1045
01:10:28,378 --> 01:10:30,539
Ha estado fuera todo el día.
Seguiré intentándolo.
1046
01:10:31,815 --> 01:10:34,613
¿A qué hora salió el carrusel?
¿La ubicación concluyó anoche?
1047
01:10:34,684 --> 01:10:35,742
No lo hicieron.
1048
01:10:37,053 --> 01:10:39,078
Consígueme ese genio Benjamín.
1049
01:11:16,993 --> 01:11:18,324
(COLUMBO ENCENDIENDO UNA Fósfora)
1050
01:11:21,765 --> 01:11:23,096
Teniente.
1051
01:11:27,070 --> 01:11:29,504
Estás trabajando bastante tarde
esta noche, ¿no?
1052
01:11:30,407 --> 01:11:31,806
Sí, señora.
1053
01:11:33,243 --> 01:11:35,803
Trabajando hasta tarde como
un ejecutivo de televisión.
1054
01:11:37,781 --> 01:11:39,976
Eso es muy impresionante
escritorio, señora.
1055
01:11:40,216 --> 01:11:42,741
Podrías gobernar el mundo
desde un escritorio como ese.
1056
01:11:43,920 --> 01:11:47,321
El mundo no cuenta.
Sólo la costa oeste.
1057
01:11:49,359 --> 01:11:50,917
¿Ya terminó el día, señora?
1058
01:11:51,127 --> 01:11:53,254
No. No del todo.
1059
01:11:55,031 --> 01:11:56,692
Sr. McAndrews,
1060
01:11:59,869 --> 01:12:01,302
¿No estaba casado?
1061
01:12:04,274 --> 01:12:05,673
No estaba casado.
1062
01:12:05,809 --> 01:12:07,606
¿Estuvo alguna vez casado, señora?
1063
01:12:11,114 --> 01:12:12,376
No sé.
1064
01:12:13,483 --> 01:12:14,780
¿Comprometido?
1065
01:12:15,552 --> 01:12:16,780
¿Comprometido?
1066
01:12:16,986 --> 01:12:18,578
Comprometidos, señora.
1067
01:12:20,924 --> 01:12:22,186
No sé.
1068
01:12:22,492 --> 01:12:23,823
¿Qué pasa con las mujeres?
1069
01:12:25,295 --> 01:12:27,195
¿Corría mucho?
1070
01:12:31,568 --> 01:12:32,830
MADGE: Kay.
1071
01:12:36,272 --> 01:12:37,534
¿Puedo ayudarle?
1072
01:12:38,942 --> 01:12:41,376
Sí, me mudaré
aquí mañana.
1073
01:12:41,444 --> 01:12:43,742
¿podrías por favor
llamar a la ubicación de la playa
y hazles saber
1074
01:12:43,813 --> 01:12:46,407
que ya voy
ahí fuera esta noche?
Y entonces eso sería todo.
1075
01:12:46,583 --> 01:12:48,608
Bueno. Buenas noches.
1076
01:12:56,526 --> 01:12:59,689
Estaba preguntando, señora,
si el corriera
con muchas mujeres.
1077
01:13:00,196 --> 01:13:01,629
No sé.
1078
01:13:02,365 --> 01:13:04,094
Debió haber tenido compañeros.
1079
01:13:05,869 --> 01:13:07,336
¿Dirías
1080
01:13:08,371 --> 01:13:11,431
que las mujeres encontraron
¿El señor McAndrews es atractivo?
1081
01:13:12,242 --> 01:13:14,267
estoy seguro
sus secretarias lo hicieron.
1082
01:13:15,345 --> 01:13:19,179
usted, personalmente,
¿Lo encontraste?
atractivo?
1083
01:13:20,183 --> 01:13:21,445
si,
1084
01:13:22,085 --> 01:13:24,315
marca era
un hombre muy atractivo,
1085
01:13:24,954 --> 01:13:26,319
en su camino.
1086
01:13:27,657 --> 01:13:30,023
Eres un hombre atractivo,
en tu camino también.
1087
01:13:30,426 --> 01:13:32,417
supongo
Te dije eso.
1088
01:13:32,529 --> 01:13:33,860
Sí, señora.
1089
01:13:34,931 --> 01:13:36,296
Por favor siéntate.
1090
01:13:42,572 --> 01:13:46,474
Ahora le hago preguntas a la gente.
y ellos responden.
1091
01:13:47,744 --> 01:13:50,804
Ahora les pregunto
la misma pregunta
otra vez
1092
01:13:50,880 --> 01:13:52,848
y ellos responden
de una manera diferente.
1093
01:13:53,049 --> 01:13:55,381
Eso no es porque
Están mintiendo, señora.
1094
01:13:56,252 --> 01:13:59,278
lo se
y lo aprecio.
1095
01:14:00,590 --> 01:14:02,114
Ha habido una muerte.
1096
01:14:03,059 --> 01:14:05,527
La gente está en shock,
confusión.
1097
01:14:06,529 --> 01:14:08,224
La gente no recuerda bien.
1098
01:14:08,464 --> 01:14:10,227
Ellos mismos hablan mal.
1099
01:14:10,800 --> 01:14:12,427
¿He dicho algo mal?
1100
01:14:12,802 --> 01:14:14,793
Bueno, repasemos todo de nuevo.
1101
01:14:16,205 --> 01:14:20,198
Dijiste que no sabías nada
acerca de cómo el Sr. McAndrews
pasaba sus noches.
1102
01:14:21,110 --> 01:14:23,578
eso no tenia nada
que ver contigo?
1103
01:14:23,980 --> 01:14:25,208
Mmm-hmm.
1104
01:14:25,648 --> 01:14:28,378
A veces cenamos juntos
si trabajáramos hasta tarde.
1105
01:14:28,785 --> 01:14:31,652
Y citas, chicas.
1106
01:14:33,823 --> 01:14:35,882
Quizás alguien con quien vivía.
1107
01:14:36,759 --> 01:14:38,784
Nunca nos preguntamos el uno al otro.
1108
01:14:40,863 --> 01:14:42,956
Bueno, eso es válido.
con lo que dijiste antes.
1109
01:14:43,032 --> 01:14:44,863
Pero estoy sorprendido, señora.
1110
01:14:44,934 --> 01:14:49,200
Y no me importa decirte,
Todo esto me parece muy preocupante.
1111
01:14:51,874 --> 01:14:55,002
porque yo estaba
en casa del Sr. McAndrews
casa ayer.
1112
01:14:56,245 --> 01:14:57,542
La casa de la playa.
1113
01:14:58,348 --> 01:15:00,077
y algo de limpieza
fue entregado,
1114
01:15:00,416 --> 01:15:02,509
unos pantalones y esta chaqueta.
1115
01:15:03,252 --> 01:15:05,277
Y ese es el problema, señora.
1116
01:15:06,322 --> 01:15:07,584
Esta chaqueta.
1117
01:15:07,657 --> 01:15:11,650
Verás, me di cuenta
que los botones son
en el lado equivocado.
1118
01:15:12,462 --> 01:15:15,295
Se abotona de derecha a izquierda,
1119
01:15:16,966 --> 01:15:19,264
el lado equivocado
para una chaqueta de Marte que es,
1120
01:15:19,335 --> 01:15:21,496
porque esto es
una chaqueta de mujer.
1121
01:15:21,571 --> 01:15:23,334
hay una sastreria
etiqueta en él.
1122
01:15:23,406 --> 01:15:26,671
Y lo comprobé.
Esta chaqueta fue hecha para ti.
1123
01:15:27,710 --> 01:15:29,075
Es tu chaqueta.
1124
01:15:30,580 --> 01:15:32,275
¿Te gustaría probártelo?
señora?
1125
01:15:32,715 --> 01:15:33,807
No.
1126
01:15:35,818 --> 01:15:38,013
Bueno, ya que estabas enviando
tu limpieza
1127
01:15:38,087 --> 01:15:39,884
desde la casa del Sr. McAndrews,
1128
01:15:41,424 --> 01:15:42,948
Sólo puedo suponer...
1129
01:15:43,026 --> 01:15:44,789
Muy bien, teniente.
1130
01:15:45,128 --> 01:15:48,393
Has hecho muy buen trabajo.
Me has pillado en una mentira.
1131
01:15:48,464 --> 01:15:51,262
Yo diría que sí, señora, que sí.
1132
01:15:52,535 --> 01:15:54,901
Bueno, la corporación siendo
qué es,
1133
01:15:55,171 --> 01:15:57,662
Mark y yo no sentimos
seria muy discreto
1134
01:15:57,740 --> 01:15:59,469
hacer publicidad
nuestra relación.
1135
01:16:00,143 --> 01:16:02,703
Ahora puedes entender
eso, ¿no?
1136
01:16:02,779 --> 01:16:04,576
Sí, señora,
Puedo entender eso.
1137
01:16:04,647 --> 01:16:08,708
Pero siendo discreto
con la policía,
eso es otra cosa otra vez.
1138
01:16:10,453 --> 01:16:12,284
¿Es realmente tan importante?
a la policia?
1139
01:16:12,689 --> 01:16:15,487
Bueno, tal vez hubieras podido
para decirnos cosas.
1140
01:16:15,792 --> 01:16:18,022
Ahora vamos a tener
para hablar de eso.
1141
01:16:18,261 --> 01:16:19,455
Está bien.
1142
01:16:19,562 --> 01:16:21,052
Ya estoy en el lugar,
1143
01:16:21,130 --> 01:16:23,894
entonces tal vez podamos hablar
sobre esto más tarde mañana.
1144
01:16:24,467 --> 01:16:27,630
Como dices,
no estas corriendo
el reloj y estoy.
1145
01:16:28,604 --> 01:16:31,835
supongo
otro día no hará
tanta diferencia.
1146
01:16:32,075 --> 01:16:34,771
Y prometo no hacerlo
cambiar mi dirección
1147
01:16:34,844 --> 01:16:37,836
o renovar mi pasaporte
o salir de la ciudad
1148
01:16:41,718 --> 01:16:43,208
o alguna vez decir otra mentira.
1149
01:16:44,721 --> 01:16:47,019
Bueno, ni siquiera estabas
bajo juramento, señora.
1150
01:16:51,728 --> 01:16:53,958
Pero lo que tenemos aquí,
1151
01:16:55,431 --> 01:16:57,490
es un asunto
de responsabilidad cívica.
1152
01:16:58,034 --> 01:16:59,399
¿Hasta abajo, señora?
1153
01:16:59,469 --> 01:17:00,595
Todo el camino hacia abajo.
1154
01:17:01,337 --> 01:17:04,704
Quiero decir, si todos siguieran
sus pequeños secretos
de la policía,
1155
01:17:05,641 --> 01:17:08,542
siempre estaríamos obteniendo
hasta el fondo de nuestros casos.
1156
01:17:11,380 --> 01:17:13,041
Dios mío.
1157
01:17:13,516 --> 01:17:15,814
se supone que no
para hacer esto en el ascensor.
1158
01:17:15,952 --> 01:17:17,283
¿Disculpe?
1159
01:17:17,353 --> 01:17:19,913
estaba hablando de
Cooperación, señora.
1160
01:17:20,289 --> 01:17:23,486
Una vez tuve un caso.
Un hombre engañaba a su esposa
1161
01:17:23,559 --> 01:17:26,050
y el estaba
un testigo muy importante,
1162
01:17:26,863 --> 01:17:29,024
pero tenía miedo de decírmelo.
1163
01:17:29,465 --> 01:17:31,023
Entiendo.
1164
01:17:31,367 --> 01:17:32,891
Espero que así sea, señora.
1165
01:17:36,405 --> 01:17:39,169
Pido disculpas, teniente.
Espero que me perdones.
1166
01:17:39,242 --> 01:17:41,073
Bueno, no lo es
mi lugar, señora.
1167
01:17:41,144 --> 01:17:43,476
Oh, solo así tenemos
un encuentro de mentes.
1168
01:17:43,613 --> 01:17:47,174
Oh, sobre esa nota,
el que fue
en el escritorio del Sr. McAndrews.
1169
01:17:47,250 --> 01:17:48,911
El que tiene
todos los números en él,
1170
01:17:48,985 --> 01:17:52,944
el 450, el 280,
el 230, el 250.
1171
01:17:53,022 --> 01:17:54,956
No hay nada de qué preocuparse, señora.
1172
01:17:55,024 --> 01:17:58,357
Me llegó. Esos fueron
solo algunos modelos de automóviles,
1173
01:17:58,427 --> 01:18:00,292
diferentes tipos
de los coches Mercedes.
1174
01:18:00,363 --> 01:18:04,322
Entonces supongo, Sr. McAndrews,
él debe haber estado en
el mercado de un coche nuevo.
1175
01:18:04,534 --> 01:18:06,229
¿No viene, señora?
1176
01:18:06,302 --> 01:18:08,566
No, hay una llamada telefónica
Me olvidé de hacer.
1177
01:18:08,671 --> 01:18:10,002
Buenas noches, teniente.
1178
01:18:10,072 --> 01:18:11,471
Buenas noches, señora.
1179
01:18:38,968 --> 01:18:39,957
(gruñidos)
1180
01:20:14,630 --> 01:20:15,824
(GEMIDO)
1181
01:20:25,174 --> 01:20:26,163
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1182
01:20:32,148 --> 01:20:33,479
Buenas noches.
1183
01:20:44,427 --> 01:20:45,826
GUARDIA: Señorita Freestone,
1184
01:20:46,028 --> 01:20:47,689
un joven de
la agencia lo dejó.
1185
01:20:47,763 --> 01:20:49,628
se suponía que
para darte esto.
1186
01:20:50,599 --> 01:20:52,226
no se nada
al respecto.
1187
01:20:59,308 --> 01:21:00,639
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1188
01:21:11,787 --> 01:21:13,118
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1189
01:21:36,512 --> 01:21:37,740
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1190
01:21:40,616 --> 01:21:42,277
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CARRUSEL)
1191
01:21:56,699 --> 01:21:57,996
KAY: Esto...
1192
01:21:59,902 --> 01:22:01,130
Y esto.
1193
01:22:03,372 --> 01:22:05,033
Y estas dos páginas.
1194
01:22:06,175 --> 01:22:08,336
solo duele
Un ratito, muchachos.
1195
01:22:08,644 --> 01:22:10,874
Y nunca se perderán
lo que no saben.
1196
01:22:10,946 --> 01:22:13,471
Ahora al menos has vuelto
según lo previsto para esta noche.
1197
01:22:21,824 --> 01:22:23,485
¿Dónde está el anuncio?
1198
01:22:40,910 --> 01:22:43,936
Kay, ¿tienes un minuto para mí?
1199
01:22:44,013 --> 01:22:46,243
Sr. Flanagan. Por supuesto.
1200
01:22:46,315 --> 01:22:47,714
Está bien si nosotros
sentarse en el auto?
1201
01:22:47,783 --> 01:22:48,875
Si quieres.
1202
01:22:55,891 --> 01:22:57,449
Ah, Carl.
1203
01:23:02,364 --> 01:23:03,956
¿Esto te molesta?
1204
01:23:04,033 --> 01:23:05,432
No, en absoluto.
1205
01:23:06,936 --> 01:23:09,837
quiero hablar de
algunas de las dificultades
has estado teniendo.
1206
01:23:11,574 --> 01:23:12,939
Valeria Kirk.
1207
01:23:13,209 --> 01:23:15,541
entiendo que ella es
un amigo personal cercano.
1208
01:23:15,611 --> 01:23:17,044
Sí, eso es cierto.
1209
01:23:17,113 --> 01:23:21,106
Yo también entiendo que
Su director intentó advertirte.
sobre su incompetencia.
1210
01:23:21,383 --> 01:23:22,748
Eso también es cierto.
1211
01:23:23,085 --> 01:23:26,054
Bueno, dejaremos eso de lado.
1212
01:23:27,723 --> 01:23:29,884
La decisión de utilizar
El Profesional
1213
01:23:29,959 --> 01:23:31,984
como reemplazo
para el show de valerie,
1214
01:23:33,295 --> 01:23:35,627
Estoy seguro de que lo sabes
las calificaciones fueron muy malas.
1215
01:23:37,032 --> 01:23:38,590
Bueno, debajo
las circunstancias...
1216
01:23:38,667 --> 01:23:40,134
Bueno, tu creaste
las circunstancias.
1217
01:23:43,906 --> 01:23:45,271
Ahora, Kay,
1218
01:23:47,676 --> 01:23:51,612
nadie lo sabe mejor que tú
que nos costó El Profesional
$1.600.000,
1219
01:23:51,680 --> 01:23:53,045
incluyendo una segunda carrera.
1220
01:23:54,250 --> 01:23:55,979
Ahora, desperdiciaste el primero.
1221
01:23:59,054 --> 01:24:02,080
Tiraste a la basura
una película impresionante.
1222
01:24:04,927 --> 01:24:08,363
Estaba bajo la impresion
que no te gustó
esa película en absoluto.
1223
01:24:08,764 --> 01:24:11,892
no tenías derecho
hacer una suposición
sobre lo que me gusta.
1224
01:24:14,069 --> 01:24:15,969
Nosotros... nosotros
deja eso a un lado también.
1225
01:24:16,872 --> 01:24:19,602
a mi también me han dicho
que eres...
1226
01:24:19,675 --> 01:24:21,199
Estás planeando...
1227
01:24:21,944 --> 01:24:24,208
Para mudarse a Mark's
oficina mañana.
1228
01:24:24,280 --> 01:24:25,542
¿Por qué no?
1229
01:24:26,248 --> 01:24:28,375
Necesitaré más espacio.
1230
01:24:28,450 --> 01:24:30,213
La oficina viene con el trabajo.
1231
01:24:30,286 --> 01:24:31,844
Pero no es así, Kay.
1232
01:24:34,290 --> 01:24:38,488
Nadie te lo dijo nunca
que tus deberes actuales
eran permanentes.
1233
01:24:40,162 --> 01:24:42,255
Además, cuestiono tu gusto.
1234
01:24:42,331 --> 01:24:44,799
al saltar tan rápido
detrás de un escritorio de marte muerto.
1235
01:24:49,738 --> 01:24:51,968
Bueno, parece que lo he hecho
un gran éxito.
1236
01:24:52,374 --> 01:24:53,602
Considerándolo todo.
1237
01:24:54,977 --> 01:24:58,310
Ahora no tienes que apresurarte
buscando un nuevo puesto.
1238
01:24:58,380 --> 01:25:01,907
Nosotros, digamos,
hazlo oficial
a fin de mes?
1239
01:25:01,984 --> 01:25:04,418
intentaré consultarte
en el comunicado de prensa.
1240
01:25:05,754 --> 01:25:07,312
¿Esperas histeria?
1241
01:25:09,191 --> 01:25:10,488
Espero que no.
1242
01:25:11,293 --> 01:25:12,692
Soy tan duro como tú.
1243
01:25:14,697 --> 01:25:16,187
Sobreviviré.
1244
01:25:17,700 --> 01:25:19,224
Y querrás que vuelva.
1245
01:25:20,202 --> 01:25:21,533
Eso espero.
1246
01:25:27,643 --> 01:25:28,632
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1247
01:25:28,711 --> 01:25:30,269
vamos a
La fiesta, Carl.
1248
01:25:38,020 --> 01:25:40,580
HOMBRE: Pausa para cenar,
Media hora, amigos.
1249
01:26:12,955 --> 01:26:15,116
(MÚSICA DEL CARRUSEL CONTINÚA)
1250
01:26:44,153 --> 01:26:45,984
Disculpe.
1251
01:26:47,289 --> 01:26:49,257
estoy buscando
Señorita Freestone.
1252
01:26:49,992 --> 01:26:52,119
Búscame.
Estamos en la pausa para cenar.
1253
01:27:02,705 --> 01:27:04,696
(MÚSICA DE CARRUSEL
TOCANDO FUERTE)
1254
01:27:18,654 --> 01:27:19,746
¡Señorita Freestone!
1255
01:27:19,822 --> 01:27:21,983
COLUMBO EN LA T V:
Señorita Freestone
señora, ¿está aquí?
1256
01:27:24,660 --> 01:27:26,218
Señorita Freestone
1257
01:27:28,864 --> 01:27:30,855
estamos muy ocupados
donde estoy, teniente.
1258
01:27:30,933 --> 01:27:33,868
vas a
tienes que perdonarme.
Tenemos problemas.
1259
01:27:33,936 --> 01:27:35,597
demasiados problemas
para hablar ahora.
1260
01:27:35,671 --> 01:27:37,366
KAY EN EL ALTAVOZ: Lo siento,
Tendrás que perdonarme
1261
01:27:37,439 --> 01:27:39,373
No puedo hablar ahora,
Teniente
1262
01:27:41,610 --> 01:27:43,134
Ah, lo entiendo.
1263
01:27:44,580 --> 01:27:46,104
Las cámaras.
1264
01:27:47,983 --> 01:27:50,315
Oh, estás despierto
en ese lugar de control.
1265
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
Puedes verme
¿en esas pantallas grandes?
1266
01:27:52,921 --> 01:27:54,980
Tengo razón
Puedes verme
¿Verdad, señora?
1267
01:27:55,057 --> 01:27:57,992
Teniente, ¿podemos hablar?
mañana en la oficina?
1268
01:27:58,060 --> 01:27:59,550
No, yo... te llamaré.
1269
01:27:59,628 --> 01:28:02,620
definitivamente lo prometo
Lo haré, teniente.
Te llamaré.
1270
01:28:02,698 --> 01:28:05,826
Bueno, es muy importante
que hablemos esta noche, señora
1271
01:28:05,901 --> 01:28:07,528
Me temo que eso es imposible.
1272
01:28:07,603 --> 01:28:11,471
Tengo miedo
Tendré que insistir, señora
Realmente tengo que hacer eso
1273
01:28:11,807 --> 01:28:13,832
No puedo aceptar eso.
1274
01:28:13,909 --> 01:28:16,275
¡No puedo hablar ahora!
1275
01:28:16,478 --> 01:28:18,639
Por favor, tenga paciencia conmigo, señora
1276
01:28:18,881 --> 01:28:21,111
Tiene que ver con el coche
1277
01:28:21,183 --> 01:28:24,846
El 450SL
el plateado que es
registrado a tu nombre
1278
01:28:24,920 --> 01:28:28,412
El que
El señor McAndrews compró Eso es
Todo muy desconcertante, señora
1279
01:28:28,490 --> 01:28:30,515
Y hay otras cosas
1280
01:28:30,592 --> 01:28:32,560
Ahí está tu foto,
el profesional,
1281
01:28:32,628 --> 01:28:35,290
y esta conexión
con quien asesinó
Señor McAndrews
1282
01:28:35,364 --> 01:28:39,528
Y hay una conexión
Estoy bastante seguro de eso
señora
1283
01:28:39,601 --> 01:28:41,831
Me temo que es necesario
1284
01:28:41,904 --> 01:28:44,634
Sé que estás bajo
mucha presión, señora
1285
01:28:44,706 --> 01:28:47,903
pero existen estas cosas
que deberíamos hablar
sobre esta noche
1286
01:28:47,976 --> 01:28:51,002
No me gusta tener que hablar
a usted de esta manera, señora
1287
01:28:51,079 --> 01:28:52,774
Sé cómo te sientes
1288
01:28:52,848 --> 01:28:55,408
Pero es muy difícil
no poder verte
1289
01:28:55,484 --> 01:28:56,678
(KAY GRITANDO)
1290
01:29:21,043 --> 01:29:22,203
¿Señora?
1291
01:29:29,418 --> 01:29:31,886
te lo dije
tengo trabajo que hacer,
Teniente.
1292
01:29:33,522 --> 01:29:35,786
Este espectáculo necesita mucho trabajo.
1293
01:29:35,858 --> 01:29:37,826
El guión necesita trabajo.
1294
01:29:40,562 --> 01:29:41,790
Señora,
1295
01:29:44,967 --> 01:29:47,561
como te pregunté antes,
este nuevo trabajo que tienes,
1296
01:29:48,303 --> 01:29:51,739
¿Lo tendrías?
si el señor McAndrews no hubiera
sido asesinado?
1297
01:29:53,141 --> 01:29:54,165
No.
1298
01:29:54,243 --> 01:29:56,143
Ya te lo dije,
No lo creo.
1299
01:29:56,211 --> 01:29:57,769
Yo tampoco lo creo.
1300
01:29:58,180 --> 01:30:00,045
¿Es por eso que él
¿Te compré el auto?
1301
01:30:00,382 --> 01:30:03,545
Una especie de regalo de despedida
considerando tu relación,
1302
01:30:03,619 --> 01:30:05,314
como el era
deshacerse de ti?
1303
01:30:06,722 --> 01:30:09,020
Me parece muy intrusivo,
Teniente.
1304
01:30:10,425 --> 01:30:11,983
Y no creo
tienes derecho.
1305
01:30:12,060 --> 01:30:13,857
Oh, tengo derecho, señora.
1306
01:30:13,929 --> 01:30:15,521
pero lo entiendo
tus sentimientos.
1307
01:30:15,597 --> 01:30:17,258
Por favor, sigue soportando
conmigo, señora.
1308
01:30:17,332 --> 01:30:18,594
Sentarse.
1309
01:30:25,107 --> 01:30:27,041
Sabes,
tal vez fue el destino.
1310
01:30:28,076 --> 01:30:30,271
Pero llegué en 30 segundos.
1311
01:30:30,345 --> 01:30:33,314
de no ver tu
Película para televisión El profesional
1312
01:30:34,783 --> 01:30:36,580
Pero sí lo vi, señora.
1313
01:30:37,686 --> 01:30:40,120
y me di cuenta
algo muy peculiar.
1314
01:30:45,294 --> 01:30:48,786
tan peculiar que yo
tenía el proyeccionista
ejecútelo nuevamente hoy.
1315
01:30:50,899 --> 01:30:53,231
Y ese director técnico
que conocí,
1316
01:30:54,570 --> 01:30:57,198
él inventó esto para mí
en cinta de televisión.
1317
01:30:59,274 --> 01:31:00,639
Es su película, señora.
1318
01:31:01,977 --> 01:31:05,538
La parte donde el chico
en la habitación del hotel y él está
se va a pegar un tiro.
1319
01:31:09,184 --> 01:31:11,345
Ahora, el director técnico
me dijo
1320
01:31:11,420 --> 01:31:14,287
que habría
un botón de expulsión, azul.
1321
01:31:15,557 --> 01:31:16,649
Sí.
1322
01:31:18,093 --> 01:31:20,891
Y una ranura justo aquí.
1323
01:31:23,198 --> 01:31:24,790
Y uno con botón RT.
1324
01:31:25,467 --> 01:31:26,627
Aquí.
1325
01:31:28,537 --> 01:31:29,663
Ahí está señora.
1326
01:31:29,805 --> 01:31:31,363
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MOOD Y JAZZ)
1327
01:31:31,506 --> 01:31:33,667
Ahora, simplemente
Miren esto juntos, señora.
1328
01:31:33,742 --> 01:31:35,835
Ahí está ahora, ahí.
1329
01:31:36,411 --> 01:31:38,402
Ahí está.
Está junto al fregadero.
1330
01:31:39,348 --> 01:31:41,680
Y ahí está lavándose.
1331
01:31:42,751 --> 01:31:44,878
Ahí, ahí mismo,
¿Ves el flash?
1332
01:31:45,554 --> 01:31:48,352
Sí, teniente,
es una señal.
1333
01:31:49,591 --> 01:31:50,922
Y ahora el segundo.
1334
01:31:53,061 --> 01:31:55,359
Allá. hay
la segunda señal.
1335
01:31:56,932 --> 01:32:00,060
Ahora esa es la señal
para el proyeccionista
para hacer su cambio.
1336
01:32:00,135 --> 01:32:01,762
¿Estoy en lo cierto, señorita Freestone?
1337
01:32:01,837 --> 01:32:04,328
Sí, teniente,
Estoy muy impresionado.
1338
01:32:04,406 --> 01:32:06,271
Disculpe, señora.
No quiero interrumpir.
1339
01:32:06,341 --> 01:32:10,402
Ahí mismo, ese tiro alto
donde yace marte
en la cama del hotel.
1340
01:32:10,612 --> 01:32:12,807
Ahí es donde
comienza el nuevo carrete.
1341
01:32:13,215 --> 01:32:14,546
Sólo mírelo, señora.
1342
01:32:16,685 --> 01:32:17,674
(DISPARO DE ARMA EN T V)
1343
01:32:17,753 --> 01:32:21,086
Y ahí es donde
el hombre se suicida.
1344
01:32:26,528 --> 01:32:29,156
Y eso es lo que
el proyeccionista vio
1345
01:32:29,231 --> 01:32:31,756
justo después de que regresó
desde la sala de embarque.
1346
01:32:31,900 --> 01:32:34,061
Eso es lo que el Sr. Mearhead
me dijo.
1347
01:32:34,436 --> 01:32:38,532
Regresó a la cabina,
miró hacia arriba y vio
un hombre volándose los sesos.
1348
01:32:40,776 --> 01:32:42,607
Tuviste que hacer el cambio.
1349
01:32:42,678 --> 01:32:45,977
justo antes
El señor Mearhead regresó.
desde la sala de embarque.
1350
01:32:46,581 --> 01:32:48,310
Ni unos minutos antes,
1351
01:32:49,484 --> 01:32:51,213
no en algún momento antes,
1352
01:32:52,421 --> 01:32:53,786
como pensaba.
1353
01:32:56,825 --> 01:32:58,656
Me temo que en este caso
1354
01:33:00,462 --> 01:33:02,760
Walter debe estar confundido.
Teniente.
1355
01:33:03,765 --> 01:33:06,495
el comprobo
el contador de metraje
antes de que se fuera.
1356
01:33:06,802 --> 01:33:08,861
Debes haberlo engañado
sobre eso, señora.
1357
01:33:09,071 --> 01:33:10,368
lo que pienso,
1358
01:33:10,906 --> 01:33:12,840
creo que cambiaste
el contador de metraje
1359
01:33:12,908 --> 01:33:16,002
para colocarte
en la cabina de proyección
en el momento del asesinato.
1360
01:33:16,178 --> 01:33:17,543
Pero realmente, señora,
1361
01:33:17,646 --> 01:33:21,605
tuviste tiempo suficiente
salir del stand y llegar
a la oficina del Sr. McAndrews.
1362
01:33:22,050 --> 01:33:23,483
El tiempo justo.
1363
01:33:25,620 --> 01:33:28,919
Porque cuando regresaste corriendo
para hacer el cambio,
1364
01:33:29,257 --> 01:33:31,851
ahí es cuando debes haber
se le cayó este guante
1365
01:33:33,195 --> 01:33:34,492
por el proyector.
1366
01:33:36,164 --> 01:33:37,631
Es el guante de Walter.
1367
01:33:39,367 --> 01:33:40,959
La cabina de proyección de Walter.
1368
01:33:42,738 --> 01:33:45,138
no creo que tengas
un caso contra Walter.
1369
01:33:45,874 --> 01:33:49,605
No, señora. no es el camino
mantuvo esa cabina,
tan impecable y todo.
1370
01:33:50,512 --> 01:33:53,174
no lo veo
solo tirando un guante
en el suelo.
1371
01:33:54,716 --> 01:33:58,447
Y el laboratorio dice
que tiene este guante
el polvo se quema.
1372
01:34:07,162 --> 01:34:08,857
Y luego está el arma.
1373
01:34:10,232 --> 01:34:12,291
El arma del Sr. McAndrews,
1374
01:34:12,701 --> 01:34:14,259
el arma que lo asesinó.
1375
01:34:15,270 --> 01:34:17,295
El que tu pusiste
en el ascensor.
1376
01:34:18,440 --> 01:34:20,670
Nuestra gente lo encontró.
esta tarde.
1377
01:34:23,111 --> 01:34:25,204
Y luego tomamos una segunda arma.
1378
01:34:25,514 --> 01:34:27,379
uno que se parecía a esta arma
1379
01:34:27,449 --> 01:34:29,679
y lo ponemos
De nuevo en el ascensor.
1380
01:34:31,419 --> 01:34:33,683
pero lo ponemos
donde se podía ver
1381
01:34:35,557 --> 01:34:38,355
como si el movimiento continuo
del ascensor lo había sacudido
1382
01:34:38,426 --> 01:34:40,121
entonces ahora se hizo visible.
1383
01:34:47,102 --> 01:34:48,592
Mire esto, señora.
1384
01:34:52,641 --> 01:34:56,577
Esa es una imagen de televisión de donde
Colocamos la segunda pistola.
1385
01:34:58,213 --> 01:35:00,977
justo antes de que subieras
el ascensor conmigo, señora.
1386
01:35:01,116 --> 01:35:03,607
Ahí está. Ahora, ahí...
1387
01:35:05,153 --> 01:35:07,121
Así es como se veía
1388
01:35:07,589 --> 01:35:11,150
justo después de que regresaste
El ascensor y salió de él.
1389
01:35:13,428 --> 01:35:14,793
Y lo notarás,
1390
01:35:16,464 --> 01:35:17,931
no hay arma.
1391
01:35:19,234 --> 01:35:20,633
Ya no.
1392
01:35:21,269 --> 01:35:22,930
Porque te deshiciste de él.
1393
01:35:26,708 --> 01:35:28,039
Pero esta arma...
1394
01:35:31,680 --> 01:35:34,114
Esta es el arma que
con el que lo asesinaste.
1395
01:35:42,624 --> 01:35:43,818
Veo.
1396
01:35:44,693 --> 01:35:46,320
Estoy seguro de que sí, señora.
1397
01:35:50,832 --> 01:35:52,322
Es muy extraño.
1398
01:35:55,170 --> 01:35:57,638
Dicen que hay
una gran sensación de alivio
1399
01:35:58,607 --> 01:36:01,098
eso viene cuando
algo así se acabó.
1400
01:36:03,645 --> 01:36:05,272
No siento eso en absoluto.
1401
01:36:06,748 --> 01:36:08,409
Todo lo contrario.
1402
01:36:13,121 --> 01:36:14,645
¿Me llevarás?
1403
01:36:15,724 --> 01:36:19,182
Sí, señora, a la ciudad.
Después de eso...
1404
01:36:22,664 --> 01:36:25,132
Después de eso, creo
Sé lo que pasará.
1405
01:36:27,168 --> 01:36:28,533
Yo pelearé.
1406
01:36:29,704 --> 01:36:31,069
Sobreviviré.
1407
01:36:34,042 --> 01:36:35,407
Incluso podría ganar.
1408
01:36:39,447 --> 01:36:40,846
Sí, señora.
1409
01:36:43,151 --> 01:36:44,880
¿Deberíamos apagar esto?
señora?
1410
01:36:44,953 --> 01:36:46,284
No importa.
1411
01:36:46,354 --> 01:36:48,151
Sí, señora,
la escasez de energía.
1412
01:36:50,425 --> 01:36:52,290
creo que lo sé
el botón derecho.